虞美人（三之三）
宋代 · 秦观
作者 古诗词
行行信马横塘畔。烟水秋平岸。绿荷多少夕阳中。知为阿谁凝恨、背西风。 红妆艇子来何处。荡桨偷相顾。鸳鸯惊起不无愁。柳外一双飞去、却回头。
译文
我信马由缰，不停地走在横塘岸边。秋日的水面雾气迷蒙，水与岸齐平。夕阳中，许多绿荷在风中摇曳，不知是为谁凝聚着愁恨，迎着西风。 那穿着红妆的女子划着小船从何处来？她荡着桨，偷偷地看我。鸳鸯被惊起，飞走时似乎充满愁绪。柳树外，一对鸳鸯飞去，却又回头。
注释
【行行信马横塘畔】行行：不停地走。信马：任马行走。横塘：地名，在苏州，此处泛指水塘。 【烟水秋平岸】烟水：雾气笼罩的水面。平岸：水与岸齐平。 【绿荷多少夕阳中】多少：不定数量，意为“许多”。 【知为阿谁凝恨、背西风】阿谁：谁。凝恨：凝聚的愁恨。背西风：迎着西风。 【红妆艇子来何处】红妆：指女子。艇子：小船。 【荡桨偷相顾】偷相顾：偷偷地互相看。 【鸳鸯惊起不无愁】不无愁：不是没有愁，即充满愁绪。 【柳外一双飞去、却回头】却回头：又回头。
赏析
此词为秦观《虞美人》组词第三首，【据推测】作于其贬谪期间。上片以秋日横塘为背景，通过“信马”、“烟水”、“绿荷”等意象，营造出萧瑟迷茫的氛围，末句“知为阿谁凝恨、背西风”以拟人手法赋予绿荷以愁恨，实为词人自身愁绪的投射。下片引入红妆女子荡桨相顾的场景，与上片形成动静对比，但“鸳鸯惊起不无愁”又暗示了离别之痛，结尾“柳外一双飞去、却回头”以鸳鸯的回头反衬人的无法回头，含蓄表达了词人对往昔的眷恋与现实的无奈。全词借景抒情，语言婉约，情感细腻，体现了秦观词“情韵兼胜”的特点。
宋代
作者简介 · 秦观
秦观（1049-1100）字太虚，又字少游，别号邗沟居士，世称淮海先生。汉族，北宋高邮（今江苏）人，官至太学博士，国史馆编修。秦观一 生坎坷，所写诗词，高古沉重，寄托身世，感人至深。秦观生前行踪所至之处，多有遗迹。如浙江杭州的秦少游祠，丽水的秦少游塑像、淮海先生祠、莺花亭；青田的秦学士祠；湖南郴州三绝碑；广西横县的海棠亭、醉乡亭、淮海堂、淮海书院等。秦观墓在无锡惠山之北粲山上，墓碑上书“秦龙图墓”几个大字。有秦家村、秦家大院以及省级文物保护单位古文游台。
查看秦观的全部作品 → 秦观的其他作品
《虞美人（三之三）》- 秦观 - 诗词大全
《虞美人（三之三）》是宋代诗人秦观的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析