江

江城子其二

宋代 · 秦观

词牌古诗词

南来飞燕北归鸿。偶相逢，惨愁容。绿鬓朱颜，重见两衰翁。别后悠悠君莫问，无限事，不言中。小槽春酒滴珠红。莫匆匆，满金钟。饮散落花流水、各西东。后会不知何处是，烟浪远，暮云重。

译文

从南方飞来的燕子与北归的大雁偶然相逢，彼此都面容惨淡。当年乌发红颜的我们，如今重逢时都已成了衰颓的老翁。别后的漫长岁月不必再问，无限往事尽在不言中。小槽里滴出的春酒如珠般红艳。不要匆匆离去，且斟满金杯。宴饮散后，如落花随流水，各自东西。今后不知在何处重逢，只见烟波浩渺，暮云重重。

注释

【南来飞燕北归鸿】：化用杜甫《遣兴五首》“北归雁”意象，喻人生漂泊。【绿鬓朱颜】：指青春容貌。绿鬓，乌黑发亮的鬓发；朱颜，红润的面色。【小槽春酒滴珠红】：小槽，酿酒用的器具；春酒，冬季酿造、春季成熟的酒；滴珠红，酒滴如珠，色红。【满金钟】：金钟，精美的酒杯。【饮散落花流水、各西东】：化用李煜《浪淘沙》“流水落花春去也”，喻离别后各自飘零。【烟浪远，暮云重】：烟波浩渺，暮云重重，喻前路渺茫。

赏析

此词为秦观晚年作品，【据推测】作于贬谪途中与故友重逢时。上片以“飞燕”“归鸿”喻人生漂泊，通过“绿鬓朱颜”与“两衰翁”的对比，抒写年华老去、世事沧桑之悲。“别后悠悠”三句，以沉默写千言万语，含蓄深沉。下片以“小槽春酒”劝饮，表面欢快，实则借酒浇愁。“落花流水”暗用李煜词意，强化命运无常之感。结句“烟浪远，暮云重”以景结情，将离愁别绪融入苍茫暮色，余韵悠长。全词情感沉郁，语言凝练，善用对比与象征，体现了秦观词婉约深挚的风格。

宋代

作者简介 · 秦观

秦观（1049-1100）字太虚，又字少游，别号邗沟居士，世称淮海先生。汉族，北宋高邮（今江苏）人，官至太学博士，国史馆编修。秦观一生坎坷，所写诗词，高古沉重，寄托身世，感人至深。秦观生前行踪所至之处，多有遗迹。如浙江杭州的秦少游祠，丽水的秦少游塑像、淮海先生祠、莺花亭；青田的秦学士祠；湖南郴州三绝碑；广西横县的海棠亭、醉乡亭、淮海堂、淮海书院等。秦观墓在无锡惠山之北粲山上，墓碑上书“秦龙图墓”几个大字。有秦家村、秦家大院以及省级文物保护单位古文游台。

查看秦观的全部作品 →

继续搜索

秦观的其他作品