苏州十咏其六·灵岩寺
宋代 · 范仲淹
作者 古诗词
古来兴废一愁人，白发僧归掩寺门。越相烟波空去雁，吴王宫阙半啼猿。春风似旧花犹笑，往事多遗石不言。唯有延陵逃遁去，清名高节老干坤。
译文
自古以来兴亡盛衰令人愁苦，白发老僧归来关闭了寺门。越国丞相范蠡如烟波上远去的孤雁，吴王宫殿只剩猿猴在啼鸣。春风依旧吹拂，花朵仿佛还在含笑，往事遗留太多，石头默默无言。只有延陵季子早早逃遁离去，清高的名声与节操终老于天地之间。
注释
【灵岩寺】：位于苏州灵岩山，原为吴王夫差馆娃宫旧址，后建为寺。 【越相】：指越国大夫范蠡，助越灭吴后功成身退，泛舟五湖。 【烟波空去雁】：范蠡乘扁舟隐于江湖，如雁影空逝，不可追寻。 【吴王宫阙】：吴王夫差的宫殿，今已荒废。 【半啼猿】：猿猴哀鸣，渲染荒凉。 【延陵】：指吴国公子季札，封于延陵（今常州），以让国、高节著称。 【老干坤】：终老于天地之间，即隐居终身。
赏析
此诗为范仲淹《苏州十咏》组诗之一，借灵岩寺（吴宫旧址）抒发历史兴亡之感。首联以“古来兴废”总起，点明愁思，白发僧归寺闭门的意象，暗示繁华落尽、空寂寥落。颔联用越相范蠡功成身退与吴王宫阙荒废对比，一隐一亡，凸显人事无常。颈联以“花犹笑”“石不言”拟人化自然，反衬历史无情。尾联独赞季札逃名高节，寄托诗人对功成身退、守节全名的向往。全诗以景寓情，对比强烈，语言凝练，体现了范仲淹沉郁顿挫的诗风。据推测，此诗作于范仲淹任苏州知州期间（1034-1035年），其人生经历与诗中隐逸之思相合。
宋代
作者简介 · 范仲淹
范仲淹（989－1052年），字希文，汉族，北宋著名的政治家、思想家、军事家、文学家，世称“范文正公”。范仲淹文学素养很高，写有著名的《岳阳楼记》。
查看范仲淹的全部作品 → 范仲淹的其他作品
《苏州十咏其六·灵岩寺》- 范仲淹 - 诗词大全
《苏州十咏其六·灵岩寺》是宋代诗人范仲淹的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析