岁寒堂三题其一·岁寒堂
宋代 · 范仲淹
作者 古诗词
我先本唐相，奕世天衢行。子孙四方志，有家在江城。双松俨可爱，高堂因以名。雅知堂上居，宛得山中情。目有千年色，耳有千年声。六月无炎光，长如玉壶清。于以聚诗书，教子修诚明。于以列钟鼓，邀宾乐升平。绿烟亦何知，终日在檐楹。太阳无偏照，自然虚白生。不向摇落地，何忧岁峥嵘。勖哉肯构人，处之千万荣。
译文
我的祖先本是唐代宰相，世代在朝廷任职。子孙们志在四方，但家安在江城苏州。堂前两棵松树挺拔可爱，厅堂因此命名为岁寒堂。我深知在堂上居住，仿佛得到山中的情趣。眼中看到松树千年不变的翠色，耳中听到松涛千年不变的声音。六月里没有炎热的阳光，堂中常如盛冰的玉壶般清凉。在这里聚集诗书，教导子孙修养诚明之德。在这里陈列钟鼓，邀请宾客共享太平之乐。松树的绿烟又知道什么，整日缭绕在屋檐楹柱之间。太阳没有偏私地照耀，自然生出虚白的光明。不向那摇落飘零之地，又何必担忧岁月峥嵘。勉励啊继承家业的后人，在此安居将享有千万世的荣耀。
注释
【我先本唐相】：范仲淹自称其祖先为唐代宰相。范仲淹先祖范履冰为唐宰相，故云。 【奕世】：累世，一代接一代。 【天衢行】：指在朝廷任职。天衢，京城大道，借指朝廷。 【江城】：指苏州。范仲淹是苏州吴县人，苏州临江，故称。 【双松】：堂前两棵松树，象征坚贞。 【高堂因以名】：厅堂因双松而命名为“岁寒堂”。 【诚明】：儒家道德修养，指真诚明理。语出《中庸》：“自诚明，谓之性；自明诚，谓之教。” 【绿烟】：指松树翠绿的枝叶如烟。 【虚白】：形容心境澄明。语出《庄子·人间世》：“虚室生白，吉祥止止。” 【岁峥嵘】：指岁末严寒，喻指艰难时世。 【勖哉】：勉励啊。 【肯构人】：继承父业的人。语出《尚书·大诰》：“若考作室，既底法，厥子乃弗肯堂，矧肯构？”
赏析
此诗为范仲淹《岁寒堂三题》之一，作于其晚年退居苏州时。诗以岁寒堂为背景，借双松意象抒发家族传承与个人志节。主题上，既追述家族荣耀（“我先本唐相”），又强调子孙应守“诚明”之德，体现了范仲淹“先天下之忧而忧”的儒家情怀。艺术手法上，以松树为核心意象，通过“千年色”“千年声”的夸张与“六月无炎光”的对比，突出松树的高洁与永恒。末句“勖哉肯构人”化用《尚书》典故，勉励后人继承家业，情感深沉而庄重。全诗语言典雅，结构严谨，由家族历史到眼前景物，再转入道德教化，最后以劝勉作结，层次分明。据推测，此诗创作于范仲淹晚年退居苏州时期，其时他因庆历新政失败而外放，诗中“岁寒”之喻或暗含对政治风波的感慨，但整体基调积极，体现了诗人坚韧不拔的品格。
宋代
作者简介 · 范仲淹
范仲淹（989－1052年），字希文，汉族，北宋著名的政治家、思想家、军事家、文学家，世称“范文正公”。范仲淹文学素养很高，写有著名的《岳阳楼记》。
查看范仲淹的全部作品 → 范仲淹的其他作品
《岁寒堂三题其一·岁寒堂》- 范仲淹 - 诗词大全
《岁寒堂三题其一·岁寒堂》是宋代诗人范仲淹的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析