御

御街行·纷纷堕叶飘香砌

宋代 · 范仲淹

作者古诗词

纷纷堕叶飘香砌。夜寂静、寒声碎。真珠帘卷玉楼空，天淡银河垂地。年年今夜，月华如练，长是人千里。愁肠已断无由醉。酒未到、先成泪。残灯明灭枕头欹。谙尽孤眠滋味。都来此事，眉间心上，无计相回避。

译文

纷纷飘落的落叶铺满飘香的台阶。夜晚寂静，寒风吹动落叶发出细碎的声音。卷起珍珠帘，华丽的楼阁空无一人，天色淡远，银河仿佛垂落到地面。每年的今夜，月光如白练般皎洁，而亲人却总是远在千里之外。愁肠已断，无法借酒浇愁。酒还未到嘴边，已先化作泪水。残灯忽明忽暗，我斜靠在枕头上，尝尽了孤眠的滋味。算来这相思之苦，从眉头到心头，无法回避。

注释

【纷纷堕叶飘香砌】：堕叶，落叶。香砌，飘有落花的台阶。【寒声碎】：寒风吹动落叶的细碎声音。【真珠帘】：珍珠帘。【玉楼空】：华丽的楼阁空寂无人。【天淡银河垂地】：天色淡远，银河仿佛垂落到地面。【月华如练】：月光像白色的丝绢。练，白色的熟绢。【长是人千里】：亲人总是远在千里之外。【愁肠已断无由醉】：愁肠已断，无法借酒浇愁。【残灯明灭】：灯将尽，忽明忽暗。【枕头欹】：欹，倾斜。枕头倾斜，指倚枕不眠。【谙尽】：尝尽。谙，熟悉。【都来此事】：都来，算来。此事，指相思之情。【眉间心上】：眉头和心头。

赏析

此词为范仲淹怀人之作，以秋夜为背景，抒发深沉的离愁别恨。上片写景，通过“纷纷堕叶”、“寒声碎”、“天淡银河”、“月华如练”等意象，营造出空寂凄清的意境，为下片抒情铺垫。下片直抒胸臆，“愁肠已断无由醉”等句，以酒未到泪先成的夸张手法，极写愁苦之深。结尾“眉间心上，无计相回避”，将无形的愁思具象化，生动传达出无法排遣的相思。全词语言凝练，情感真挚，情景交融，体现了范仲淹词作婉约细腻的一面。据推测，此词可能作于范仲淹镇守边塞或宦游期间，与家人分离之际。

宋代

作者简介 · 范仲淹

范仲淹（989－1052年），字希文，汉族，北宋著名的政治家、思想家、军事家、文学家，世称“范文正公”。范仲淹文学素养很高，写有著名的《岳阳楼记》。

查看范仲淹的全部作品 →

继续搜索

范仲淹的其他作品