赠都下隐者

宋代 · 范仲淹

作者 古诗词
梅福隐市门,严平居卜肆。乃知神仙徒,非必烟霞地。异哉西山人,逍遥京洛尘。门多长者车,察脉如有神。轩皇万馀载,此术了然在。精意洞五行,飞名落四海。结舍拟沧洲,东池接御沟。兰芳披幽径,琴樽在小舟。清夜泛月华,宛是江湖游。他日上云去,兹为黄鹤楼。

译文

梅福隐居于市井之门,严君平居住在占卜的店铺。于是知道神仙之流,不一定非要在烟霞之地。奇异啊那西山之人,逍遥于京城的尘世之中。门前多有长者车马,诊脉如有神助。黄帝至今已万余年,此术依然了然存在。精深的意旨洞彻五行,名声飞落四海。建造房舍拟于沧洲,东边的池塘连接御沟。兰花芬芳披覆幽静小径,琴与酒樽放在小舟上。清静的夜晚在月光下泛舟,仿佛是江湖之游。他日乘云上天而去,这里便是黄鹤楼。

注释

【梅福隐市门】梅福,西汉末年人,曾任南昌尉,后弃官隐居,传说成仙。市门,指市场之门,梅福曾隐于市井为门卒。 【严平居卜肆】严平,即严君平,西汉隐士,在成都以卜筮为生。卜肆,占卜的店铺。 【西山人】指隐居于西山的高士,此处可能指诗题中的“都下隐者”。西山,泛指隐居之地。 【京洛尘】京洛,指京城洛阳或汴京。尘,尘世、世俗。 【门多长者车】长者,指德高望重或有地位的人。车,车马。此句化用《史记·陈丞相世家》中“门外多长者车辙”之典,形容隐者交游皆贤达。 【察脉如有神】察脉,诊脉。如有神,形容医术高明。 【轩皇】即黄帝轩辕氏,传说中中医的始祖。 【五行】指五行学说,中医理论的基础。 【结舍拟沧洲】结舍,建造房舍。沧洲,滨水之地,常指隐士居所。 【东池接御沟】御沟,流入宫内的河道。此句暗示隐者居所靠近皇宫。 【清夜泛月华】清夜,清静的夜晚。泛月华,在月光下泛舟。 【黄鹤楼】传说中仙人乘黄鹤升天之处,此处喻指隐者将来成仙飞升。

赏析

此诗为范仲淹赠予京城隐者之作。主题赞美隐者虽身处繁华都市,却能保持神仙般的超脱与医术高明。艺术手法上,开篇以梅福、严君平两位历史隐士作比,点明“大隐于市”的主旨。中间描写隐者居所、医术及交游,展现其高雅生活与济世之能。结尾以“黄鹤楼”典故,预示隐者终将成仙飞升,寄托赞美与祝福。全诗语言清丽,意境悠远,体现了范仲淹对隐逸生活的向往,但【据推测】此诗可能作于其早年或仕途受挫时,借隐者形象抒发个人情怀。
宋代

作者简介 · 范仲淹

范仲淹(989-1052年),字希文,汉族,北宋著名的政治家、思想家、军事家、文学家,世称“范文正公”。范仲淹文学素养很高,写有著名的《岳阳楼记》。
查看范仲淹的全部作品 →
继续搜索

《赠都下隐者》- 范仲淹 - 诗词大全

《赠都下隐者》是宋代诗人范仲淹的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析