答崔都水
唐代 · 韦应物
作者 古诗词
亭亭心中人，迢迢居秦关。常缄素札去，适枉华章还。 忆在沣郊时，携手望秋山。久嫌官府劳，初喜罢秩闲。 终年不事业，寝食长慵顽。不知为时来，名籍挂郎间。 摄衣辞田里，华簪耀颓颜。卜居又依仁，日夕正追攀。 牧人本无术，命至苟复迁。离念积岁序，归途眇山川。 郡斋有佳月，园林含清泉。同心不在宴，樽酒徒盈前。 览君陈迹游，词意俱凄妍。忽忽已终日，将酬不能宣。 氓税况重叠，公门极熬煎。责逋甘首免，岁晏当归田。 勿厌守穷辙，慎为名所牵。
译文
心中的人儿亭亭玉立，却远在秦关之外。我常常寄去书信，恰好收到你华美的诗篇回赠。回忆在沣郊的时候，我们携手眺望秋山。长久以来嫌恶官府的劳碌，起初欣喜于罢官后的闲适。终年无所事事，饮食起居长期懒散。不知为何时运到来，名字竟挂在郎官的名册间。于是提起衣襟辞别田里，华贵的簪子映照着衰老的容颜。选择居所又依傍仁德，日夜追随攀谈。我本无治理百姓的才能，命运到来苟且又被迁官。离别的思念积累了一年又一年，归途遥远山川连绵。郡斋中有美好的月色，园林里含着清泉。知心的人不在宴席上，杯中的酒徒然摆在面前。看你记述旧游的诗文，词意都凄美动人。匆匆已过了一整天，想要酬答却无法表达。何况百姓赋税重重，官府极为煎熬。催讨拖欠的赋税我甘愿首先被免职，年底应当归隐田园。不要厌弃困守穷途，谨慎不要被名利所牵。
注释
【亭亭】：形容人远立或高洁的样子。 【迢迢】：遥远。 【秦关】：指秦地关隘，此处代指长安。 【缄素札】：封好书信。素札，书信。 【适枉华章】：恰好收到对方华美的诗文。枉，谦辞，指对方屈尊寄赠。 【沣郊】：沣水之郊，在长安附近。 【罢秩】：罢官。 【慵顽】：懒散。 【名籍挂郎间】：名字挂在郎官的名册上，指担任郎官。 【摄衣】：提起衣襟，表示恭敬或决意。 【华簪】：华贵的簪子，代指官帽。 【卜居】：选择居所。 【依仁】：依于仁，指与仁者为邻。 【追攀】：追随攀附，指交往。 【牧人】：治理百姓，指为官。 【命至苟复迁】：命运到来，苟且又被迁官。 【离念】：离别的思念。 【眇】：遥远。 【郡斋】：郡守的官舍。 【同心】：志同道合的朋友。 【陈迹游】：指崔都水寄来的诗文中记述的旧游。 【凄妍】：凄美。 【酬】：酬答。 【氓税】：百姓的赋税。 【公门】：官府。 【责逋】：催讨拖欠的赋税。 【甘首免】：甘愿首先被免职。 【岁晏】：年底。 【归田】：辞官归隐。 【穷辙】：困顿的处境。 【名所牵】：被名利所牵累。
赏析
此诗是韦应物答崔都水之作。诗中回顾了与友人同游的往事，表达了罢官后的闲适与复出为官的无奈，以及对官场赋税繁重、公务煎熬的厌倦，最终流露出归隐之志。艺术上，全诗以叙事为主，兼有抒情，语言质朴自然，情感真挚深沉。诗中“亭亭心中人，迢迢居秦关”以空间距离写思念之深；“郡斋有佳月，园林含清泉”等句以景衬情，烘托孤独。结尾“勿厌守穷辙，慎为名所牵”既是自警，亦是对友人的劝诫，体现了韦应物淡泊名利、向往归隐的一贯思想。据推测，此诗作于韦应物任地方官时期，具体时间不详。
唐代
作者简介 · 韦应物
韦应物（737～792），中国唐代诗人。汉族，长安(今陕西西安)人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史，世称“韦苏州”。诗风恬淡高远，以善于写景和描写隐逸生活著称。
查看韦应物的全部作品 → 韦应物的其他作品
《答崔都水》- 韦应物 - 诗词大全
《答崔都水》是唐代诗人韦应物的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析