送仓部萧员外院长存
唐代 · 韦应物
作者 古诗词
襆被蹉跎老江国,情人邂逅此相逢。 不随鸳鹭朝天去,遥想蓬莱台阁重。
译文
我带着简陋的行装,虚度光阴,老于江南水乡,与深情的友人在这里偶然相逢。不能像朝官们一样去朝见天子,只能遥想那蓬莱宫中的重重台阁。
注释
【襆被】用包袱包裹衣被,意指行装简陋,或指旅途困顿。【蹉跎】虚度光阴,此处指仕途失意、老于江湖。【江国】江南水乡,指韦应物晚年任职的苏州一带。【情人】指感情深厚的友人,非现代意义上的情人。【邂逅】不期而遇。【鸳鹭】比喻朝官,因鸳鹭飞行有序,喻百官朝班。【朝天】朝见天子。【蓬莱台阁】指唐代的蓬莱宫(大明宫)及中书省、门下省等台阁,代指朝廷中枢。
赏析
此诗为韦应物晚年任苏州刺史时所作,送别友人萧存(曾任仓部员外郎)回朝。首句“襆被蹉跎老江国”自述困顿,以“蹉跎”二字概括仕途失意,流露出对自身境遇的感慨。次句“情人邂逅此相逢”写与故友意外重逢的欣喜,情感真挚。后两句“不随鸳鹭朝天去,遥想蓬莱台阁重”以“鸳鹭”喻朝官,反衬自己远离朝廷的落寞,而“遥想”一词更显对京城的向往与无奈。全诗语言简淡,情感含蓄,通过对比手法表达了对友人的羡慕与自身不得志的惆怅,体现了韦应物后期诗歌淡泊中见深情的风格。
唐代
作者简介 · 韦应物
韦应物(737~792),中国唐代诗人。汉族,长安(今陕西西安)人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史,世称“韦苏州”。诗风恬淡高远,以善于写景和描写隐逸生活著称。
查看韦应物的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
韦应物的其他作品
《送仓部萧员外院长存》- 韦应物 - 诗词大全
《送仓部萧员外院长存》是唐代诗人韦应物的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析