慈恩伽蓝清会
唐代 · 韦应物
作者 古诗词
素友俱薄世，屡招清景赏。鸣钟悟音闻，宿昔心已往。 重门相洞达，高宇亦遐朗。岚岭晓城分，清阴夏条长。 氲氛芳台馥，萧散竹池广。平荷随波泛，回飙激林响。 蔬食遵道侣，泊怀遗滞想。何彼尘昏人，区区在天壤。
译文
纯洁的朋友们都淡泊世俗，多次招我共赏清幽的景致。听到钟声而领悟其音，往昔的心已经向往此地。一道道门相互通达，高大的屋宇也高远明朗。雾气笼罩的山岭在拂晓时分与城郭分明，清凉的树荫在夏日里枝条长长。芬芳的台榭香气弥漫，稀疏的竹林边水池宽广。平展的荷叶随波浮动，回旋的风吹动树林发出响声。素食遵循修道的同伴，淡泊的胸怀抛弃了滞留的杂念。那些尘世昏昧的人啊，渺小地活在天地之间。
注释
【素友】：情谊纯洁的朋友。 【薄世】：淡泊世俗。 【鸣钟悟音闻】：听到钟声而领悟其音，指佛寺钟声引发禅悟。 【宿昔】：往日，从前。 【重门】：一道道门。 【洞达】：通达，畅通。 【高宇】：高大的屋宇。 【遐朗】：高远明朗。 【岚岭】：雾气笼罩的山岭。 【清阴】：清凉的树荫。 【氲氛】：香气弥漫。 【芳台】：花台或佛台。 【萧散】：稀疏，闲散。 【竹池】：竹林边的水池。 【平荷】：平展的荷叶。 【回飙】：回旋的风。 【激林响】：吹动树林发出响声。 【蔬食】：素食。 【道侣】：修道的同伴。 【泊怀】：淡泊的胸怀。 【遗滞想】：抛弃滞留的杂念。 【尘昏人】：尘世昏昧之人。 【区区】：渺小，微不足道。 【天壤】：天地之间。
赏析
此诗为韦应物游慈恩寺（即慈恩伽蓝）时所作。韦应物曾任苏州刺史，晚年信奉佛教，诗风冲淡闲远。诗中通过描绘佛寺清幽之景，如“鸣钟”、“重门”、“岚岭”、“清阴”等，营造出超脱尘世的氛围。后段“蔬食遵道侣”等句，直接表达了对修道生活的向往和对世俗昏昧之人的不屑。艺术手法上，以景寓情，动静结合（如“平荷随波泛，回飙激林响”），语言简淡而意境深远。主题思想在于宣扬佛教的清净无为，批判世俗的纷扰。据推测，此诗作于韦应物晚年辞官或隐居时期，体现其淡泊名利、追求禅悦的心境。
唐代
作者简介 · 韦应物
韦应物（737～792），中国唐代诗人。汉族，长安(今陕西西安)人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史，世称“韦苏州”。诗风恬淡高远，以善于写景和描写隐逸生活著称。
查看韦应物的全部作品 → 韦应物的其他作品
《慈恩伽蓝清会》- 韦应物 - 诗词大全
《慈恩伽蓝清会》是唐代诗人韦应物的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析