暮春虢州东亭送李司马归扶风别庐
唐代 · 岑参
作者 古诗词
柳亸莺娇花复殷，红亭绿酒送君还。到来函谷愁中月， 归去磻谿梦里山。帘前春色应须惜，世上浮名好是闲。 西望乡关肠欲断，对君衫袖泪痕斑。
译文
柳条低垂莺声娇媚花朵又红艳，红亭中绿酒相送您归去。来时经过函谷关，对月生愁；归去将到磻溪，如入梦中山水。帘前的春色应当珍惜，世上的浮名正好是闲事。西望家乡肝肠欲断，对着您衫袖上泪痕斑斑。
注释
【柳亸莺娇】柳条下垂，莺声娇媚。亸（duǒ），下垂貌。【花复殷】花朵又红艳。殷，深红色。【红亭】红色的亭子，指饯别之处。【绿酒】美酒，古时酒色泛绿。【函谷】函谷关，在今河南灵宝，是长安与东方交通要道。【磻谿】即磻溪，在今陕西宝鸡，相传姜太公垂钓处，此处借指扶风隐居之地。【梦里山】梦中归去的山，表示思念。【帘前春色】指眼前春光。【浮名】虚浮的名声。【好是闲】正好是闲事，不值得看重。【乡关】家乡。【肠欲断】极度悲伤。【泪痕斑】泪痕斑斑。
赏析
此诗为送别之作，作于岑参任虢州长史期间（据推测）。诗中以暮春景物起兴，渲染离情。颔联“到来函谷愁中月，归去磻谿梦里山”巧妙对比来路与归途，以“愁中月”与“梦里山”虚实相映，表达对友人的牵挂与对归隐生活的向往。颈联劝慰友人珍惜春光、看淡浮名，暗含诗人自身宦海沉浮的感慨。尾联直抒胸臆，西望乡关而肠断，泪痕斑斑，将思乡与惜别之情交织，真挚动人。全诗情景交融，语言清丽，情感深沉。
唐代
作者简介 · 岑参
岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。[1-2] 岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都。
查看岑参的全部作品 → 岑参的其他作品
《暮春虢州东亭送李司马归扶风别庐》- 岑参 - 诗词大全
《暮春虢州东亭送李司马归扶风别庐》是唐代诗人岑参的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析