送张升卿宰新滏

唐代 · 岑参

作者 古诗词
官柳叶尚小,长安春未浓。送君浔阳宰,把酒青门钟。 水驿楚云冷,山城江树重。遥知南湖上,只对香炉峰。

译文

官道旁的柳叶还很小,长安的春意尚未浓郁。送您去担任浔阳县令,在青门饮酒饯别时钟声响起。水路驿站楚地云气寒冷,山城江边的树木层层叠叠。遥想您到任后在南湖上,只能对着香炉峰独自凝望。

注释

【官柳】:官府种植的柳树,常指大道旁的柳树。 【长安春未浓】:长安的春意尚不浓郁,点明时令为早春。 【浔阳】:今江西九江,唐代属江南西道。 【宰】:县令,此处用作动词,意为担任县令。 【青门】:长安城东南门,本名霸城门,因门色青,俗称青门,为送别之地。 【水驿】:水路驿站。 【楚云】:浔阳古属楚地,故云。 【山城】:指新滏(今江西境内),依山而建。 【江树】:江边的树木。 【南湖】:指浔阳南湖,即今鄱阳湖的一部分。 【香炉峰】:庐山北部名峰,因形似香炉而得名,位于浔阳附近。

赏析

此诗为岑参送别友人张升卿赴任新滏(浔阳)县令之作。首联以早春景物起兴,柳叶初生、春意未浓,既点明时节,又暗含离别的淡淡愁绪。颔联写送别场景,青门饯别、钟声悠远,渲染出庄重而略带感伤的氛围。颈联以“水驿楚云冷”和“山城江树重”描绘友人旅途的孤寂与目的地的苍茫,虚实结合,寓情于景。尾联遥想友人到任后独对香炉峰的情景,既表达对友人闲适生活的想象,又暗含对其孤寂的关切。全诗语言简淡,意象清冷,情感含蓄而真挚,体现了岑参早期送别诗的风格特点。据推测,此诗作于岑参未出塞前,其生平背景可参考其长安时期的交游与创作。
唐代

作者简介 · 岑参

岑参(约715-770年),唐代边塞诗人,南阳人,太宗时功臣岑文本重孙,后徙居江陵。[1-2] 岑参早岁孤贫,从兄就读,遍览史籍。唐玄宗天宝三载(744年)进士,初为率府兵曹参军。后两次从军边塞,先在安西节度使高仙芝幕府掌书记;天宝末年,封常清为安西北庭节度使时,为其幕府判官。代宗时,曾官嘉州刺史(今四川乐山),世称“岑嘉州”。大历五年(770年)卒于成都。
查看岑参的全部作品 →
继续搜索

《送张升卿宰新滏》- 岑参 - 诗词大全

《送张升卿宰新滏》是唐代诗人岑参的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析