浣

浣溪沙癸丑东溪雨中修禊

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

春水挼蓝接远汀，晚山愁黛矗银屏。绿杨城外画船停。燕剪轻阴拖水榭，莺翻嫩雨湿兰亭。半溪灯火酒微醒。

译文

春天的碧水如同揉碎的蓝草，连接着远处的汀洲；傍晚的山色如愁眉黛青，矗立如银色屏风。绿杨城外的画船停泊在岸边。燕子如剪，拖过轻阴的天气，飞过水榭；黄莺在嫩雨中翻飞，打湿了兰亭。半溪的灯火中，酒意微醒。

注释

【春水挼蓝】：挼，揉搓。蓝，蓝草，可制染料。春水碧绿如揉碎的蓝草汁液。【远汀】：远处水边的平地。【晚山愁黛】：傍晚的山色如女子愁眉，黛色青黑。【银屏】：银色屏风，喻山峦如屏。【绿杨城外】：化用杜牧《扬州》诗“绿杨城郭是扬州”，指扬州。【燕剪】：燕子飞行时尾翼如剪刀。【轻阴】：微阴的天气。【水榭】：临水建筑。【兰亭】：东晋王羲之等修禊之地，在浙江绍兴。此处借指修禊场所。【修禊】：古代民俗，于三月上巳日到水边洗濯、祈福。癸丑年（1673）陈维崧与友人在东溪举行修禊活动。

赏析

此词写癸丑年（1673）东溪雨中修禊之景。上片以春水、晚山、绿杨、画船勾勒出清丽静谧的江南水乡图，色彩明净。下片以燕剪、莺翻的动态描写，点出雨中生机，结句“半溪灯火酒微醒”以朦胧醉意收束，含蓄传达出文人雅集后的闲适与微醺。全词善用比喻（如“挼蓝”“愁黛”“银屏”）、对仗工整，意象清新，情感含蓄，体现了陈维崧词风婉约的一面。据推测，此词作于陈维崧中年客居扬州期间，与友人修禊东溪，寄托了寄情山水、暂忘尘嚣的心境。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品