水谷夜行寄子美圣俞
宋代 · 欧阳修
作者 古诗词
寒鸡号荒林，山壁月倒挂。披衣起视夜，揽辔念行迈。我来夏云初，素节今已届。高河泻长空，势落九州外。微风动凉襟，晓气清余睡。 缅怀京师友，文酒邈高会。其间苏与梅，二子可畏爱。篇章富纵横，声价相磨盖。 子美气尤雄，万窍号一噫。有时肆颠狂，醉墨洒滂沛。譬如千里马，已发不可杀。盈前尽珠玑，一一难柬汰。 梅翁事清切，石齿漱寒濑。作诗三十年，视我犹后辈。文词愈清新，心意虽老大。譬如妖韶女，老自有余态。近诗尤古硬，咀嚼苦难嘬。初如食橄榄，真味久愈在。 苏豪以气轹，举世徒惊骇。梅穷独我知，古货今难卖。二子双凤凰，百鸟之嘉瑞。云烟一翱翔，羽翮一摧铩。安得相从游，终日鸣哕哕。问胡苦思之，对酒把新蟹。
译文
寒鸡在荒林中啼叫，月亮倒挂在山壁上。披衣起身察看夜色，手拉缰绳想着远行。我来时是初夏，如今秋天已到。银河倾泻在长空，气势落到九州之外。微风拂动凉衣，晨气清除了残余的睡意。怀念京城的友人，文酒盛会已遥远。其中苏舜钦和梅尧臣，两位令人敬畏喜爱。他们的文章纵横奔放，声名相互磨砺覆盖。子美气势尤其雄壮，如万窍齐鸣一声噫。有时纵情颠狂，醉墨挥洒如大雨滂沱。好比千里马，一旦出发不可止。面前全是珠玑，一一难以挑选淘汰。梅翁追求清切，如石齿间漱洗寒流。作诗三十年，视我为后辈。文词愈发清新，心意虽已老。好比美艳女子，老了仍有余态。近作尤其古朴刚健，咀嚼困难难以下咽。初尝如食橄榄，真味越久越在。苏豪以气势凌人，举世徒然惊骇。梅穷独我理解，古货如今难卖。二位如双凤凰，是百鸟中的祥瑞。云烟中一同翱翔，羽翼却遭摧折。怎能相从共游，终日鸣叫和谐。问为何苦思，对着新蟹饮酒。
注释
【寒鸡】：指秋夜啼叫的鸡，寒意为秋寒。 【山壁月倒挂】：月亮倒映在山壁上，或指月落山后，山壁如挂月。 【揽辔】：手拉马缰绳，准备出发。 【行迈】：远行。 【夏云初】：指初夏时节。 【素节】：指秋季，古代以白色配秋，故称素节。 【高河】：指银河。 【九州】：古代中国分为九州，泛指天下。 【文酒】：指文人饮酒赋诗之会。 【苏与梅】：苏舜钦（子美）和梅尧臣（圣俞），欧阳修好友。 【可畏爱】：令人敬畏又喜爱。 【声价相磨盖】：声名相互磨砺覆盖，意谓不相上下。 【万窍号一噫】：形容苏诗气势雄壮，如万孔齐鸣。语出《庄子·齐物论》。 【珠玑】：比喻诗文精美。 【柬汰】：挑选淘汰。 【石齿漱寒濑】：形容梅诗清切，如石齿间漱洗寒流。 【妖韶女】：美艳的女子。 【古硬】：古朴刚健。 【橄榄】：比喻梅诗需细品，回味悠长。 【气轹】：气势凌人。 【古货】：比喻梅诗古朴，不合时俗。 【羽翮一摧铩】：翅膀被摧折，喻仕途受挫。苏舜钦因事被贬，梅尧臣久困科场。 【哕哕】：有节奏的鸣叫声，语出《诗经》。
赏析
此诗作于欧阳修赴任途中，表达对苏舜钦、梅尧臣两位诗友的深切怀念与高度评价。艺术上，以寒夜行旅起兴，引出对友人的思念，再分评苏、梅诗风：苏诗雄放如千里马，梅诗清切如橄榄，比喻生动贴切。末段以凤凰喻二人，叹其才高而遭际坎坷，寄寓同情与向往。全诗结构严谨，情感真挚，展现了欧阳修作为文坛领袖的识见与胸怀。创作背景据推测为庆历年间，欧阳修外放途中。
宋代
作者简介 · 欧阳修
欧阳修（1007－1072），字永叔，号醉翁，晚号“六一居士”。汉族，吉州永丰（今江西省永丰县）人，因吉州原属庐陵郡，以“庐陵欧阳修”自居。谥号文忠，世称欧阳文忠公。北宋政治家、文学家、史学家，与韩愈、柳宗元、王安石、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称“唐宋八大家”。后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大家”。
查看欧阳修的全部作品 → 欧阳修的其他作品
《水谷夜行寄子美圣俞》- 欧阳修 - 诗词大全
《水谷夜行寄子美圣俞》是宋代诗人欧阳修的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析