冬夕小斋联句寄梅圣俞

宋代 · 欧阳修

作者 古诗词
寒窗明夜月,散帙耿灯火。破砚裂冰澌,败席荐霜笴。废书浩长吟,想子实劳我。清篇追曹刘,苦语侔岛可。酣饮每颓山,谈笑工炙輠。驾言当有期,岁晚何未果。幽梦乱如云,别愁牢若锁。雪水渐涟漪,春枝将婀娜。客心莫迟留,苑葩即纷堕。何当迎笑前,相逢嘲饭颗。

译文

寒冷的窗户被月光照亮,打开书卷,灯火通明。破砚台因寒冷而裂开,冰片作响;破旧的席子垫着霜冻的箭杆,冰冷刺骨。放下书本,我长声吟咏,思念你实在让我劳苦。你清丽的诗篇追步曹植、刘桢,苦涩的诗句堪比贾岛、无可。我们曾酣饮至醉倒如山,谈笑风生,言辞滔滔。曾说要驾车相会,约定日期,为何年底了还未实现?幽梦纷乱如云,别愁牢固如锁。雪水渐渐泛起涟漪,春枝即将柔美摇曳。游子之心不要停留,苑中的花朵即将纷纷坠落。何时才能含笑相迎,相逢时互相戏谑如饭颗山头的诗友。

注释

【寒窗明夜月】:寒窗,指寒冷的窗户,也借指书斋。明夜月,月光照亮。【散帙耿灯火】:散帙,打开书卷。耿,照亮。【破砚裂冰澌】:冰澌,冰裂的声音或冰片。此处形容砚台因寒冷而破裂。【败席荐霜笴】:败席,破旧的席子。荐,垫。霜笴,霜冻的箭杆,形容席子冰冷。【废书浩长吟】:废书,放下书本。浩长吟,大声吟咏。【想子实劳我】:子,指梅圣俞。劳我,使我思念劳苦。【清篇追曹刘】:曹刘,曹植和刘桢,建安七子中的两位,以诗风清刚著称。【苦语侔岛可】:岛可,贾岛和无可(贾岛从弟),二人以苦吟诗风闻名。【酣饮每颓山】:颓山,形容醉倒如山倾。【谈笑工炙輠】:炙輠,古代车上的盛油器,比喻言辞滔滔不绝。【驾言当有期】:驾言,驾车出行,指相约。期,约定日期。【岁晚何未果】:岁晚,年底。未果,未能实现。【幽梦乱如云】:幽梦,隐约的梦境。【别愁牢若锁】:牢,牢固。【雪水渐涟漪】:涟漪,水面微波。【春枝将婀娜】:婀娜,柔美。【客心莫迟留】:客心,游子之心。迟留,停留。【苑葩即纷堕】:苑葩,苑中的花朵。纷堕,纷纷坠落。【何当迎笑前】:何当,何时能够。迎笑,含笑相迎。【相逢嘲饭颗】:饭颗,饭颗山,李白戏杜甫诗有“饭颗山头逢杜甫”之句,此处借指诗友相逢戏谑。

赏析

此诗为欧阳修寄赠友人梅圣俞之作,通过描绘冬夜书斋的寒冷景象,表达了对友人的深切思念和未能相见的愁绪。诗中“寒窗”、“破砚”、“败席”等意象,渲染出清苦孤寂的氛围,而“清篇追曹刘,苦语侔岛可”则赞颂了梅圣俞的诗才。后半部分回忆昔日酣饮谈笑之乐,与当前“幽梦乱如云,别愁牢若锁”的愁苦形成对比。结尾以“雪水渐涟漪,春枝将婀娜”暗示冬去春来,期盼重逢,并以“相逢嘲饭颗”的典故,预想相见时的戏谑之乐,情感由愁转喜。全诗语言质朴,情感真挚,善用对仗和典故,体现了欧阳修与梅圣俞深厚的友谊。据推测,此诗作于欧阳修贬谪期间,故诗中多有孤寂之感。
宋代

作者简介 · 欧阳修

欧阳修(1007-1072),字永叔,号醉翁,晚号“六一居士”。汉族,吉州永丰(今江西省永丰县)人,因吉州原属庐陵郡,以“庐陵欧阳修”自居。谥号文忠,世称欧阳文忠公。北宋政治家、文学家、史学家,与韩愈、柳宗元、王安石、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称“唐宋八大家”。后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大家”。
查看欧阳修的全部作品 →
继续搜索

《冬夕小斋联句寄梅圣俞》- 欧阳修 - 诗词大全

《冬夕小斋联句寄梅圣俞》是宋代诗人欧阳修的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析