送

送裴如晦之吴江

宋代 · 欧阳修

作者古诗词

鸡鸣车马驰，夜半声未已。皇皇走声利，与日争寸晷。而我独何为，闲宴奉君子。京师十二门，四方来万里。顾吾坐中人，暂聚浮云尔。念子一扁舟，片帆如鸟起。文章富千箱，吏禄求斗米。白玉有时沽，青衫岂须耻。人生足忧患，合散乃常理。惟应当欢时，饮酒如饮水。

译文

鸡鸣时车马已奔驰，半夜里声音还未停止。人们匆忙追逐名利，与太阳争抢片刻光阴。而我为何独自在此，悠闲地陪伴君子宴饮。京城有十二座城门，四方之人从万里而来。看我们座中之人，暂时相聚如同浮云。想到你将乘一叶扁舟，船帆如鸟般飞起。你才华横溢藏书千箱，却为微薄俸禄而求官。白玉有时也能买到，穿青衫又何必羞耻。人生充满忧患，聚散本是常理。只应在欢乐之时，饮酒如同喝水一般。

注释

【裴如晦】：裴煜，字如晦，欧阳修友人。【之吴江】：前往吴江（今江苏苏州吴江区）。【皇皇】：匆忙貌。【走声利】：追逐名利。【寸晷】：晷，日影；寸晷指极短的时间。【闲宴】：悠闲宴饮。【奉】：陪伴。【京师十二门】：北宋汴京（开封）有十二座城门。【浮云】：喻聚散无常。【片帆如鸟起】：形容船帆轻快如鸟飞。【文章富千箱】：喻才华横溢，著述丰富。【吏禄求斗米】：为微薄俸禄而做官。【白玉有时沽】：白玉可卖，喻才华终会被赏识。【青衫】：唐代八、九品官服为青色，此处指官职低微。【合散】：聚合与离散。

赏析

此诗为送别之作，欧阳修以对比手法开篇，将世人奔竞名利与己之闲宴奉友对照，凸显淡泊情怀。中间以“浮云”喻聚散，表达对友人远行的关切。后段劝慰裴如晦虽官卑禄薄，但才华终有遇合，不必以青衫为耻。末句“饮酒如饮水”以豪语收束，体现欧阳修旷达的人生态度。全诗语言平易，情感真挚，既有对世态的批判，又有对友情的珍视，展现了宋代士大夫的理性与超脱。

宋代

作者简介 · 欧阳修

欧阳修（1007－1072），字永叔，号醉翁，晚号“六一居士”。汉族，吉州永丰（今江西省永丰县）人，因吉州原属庐陵郡，以“庐陵欧阳修”自居。谥号文忠，世称欧阳文忠公。北宋政治家、文学家、史学家，与韩愈、柳宗元、王安石、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称“唐宋八大家”。后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大家”。

查看欧阳修的全部作品 →

继续搜索

欧阳修的其他作品