别圣俞
宋代 · 欧阳修
作者 古诗词
车马古城隅，喧喧分晓色。行人念归涂，居者徒惨恻。薄宦共羁旅，论交喜金石。荐以朋酒懽，宁知岁月适。人事坐云变，出处俄乖隔。关山自兹始，挥袂举轻策。岁暮寒云多，野旷阴风积。征蹄践严霜，别酒临长陌。应念同时人，独为未归客。
译文
车马聚集在古城角落，喧闹声划破了拂晓天色。远行的人心中想着归途，留下的人只能徒然悲伤。官职卑微，我们一同漂泊在外，论及交情，欣喜如金石般坚固。以朋友之酒相劝欢饮，哪知岁月如此安适？人事转眼间发生变化，出仕与退隐忽然间分离。从今开始便是关山阻隔，挥袖告别，举起轻便的马鞭。岁末时节寒云密布，原野空旷阴风积聚。远行的马蹄践踏着严霜，告别之酒摆在长路之旁。应当思念同时代的朋友，唯独我成为未归的客子。
注释
【圣俞】梅尧臣，字圣俞，欧阳修挚友。【薄宦】官职卑微，漂泊在外。【羁旅】客居他乡。【金石】比喻友谊坚贞，如金石之固。【荐】进献，此处指以酒相劝。【朋酒】朋友相聚饮酒。【出处】出仕与隐退。【俄】顷刻，突然。【乖隔】分离，隔绝。【关山】关隘山川，指路途遥远。【挥袂】挥袖，表示告别。【轻策】轻便的马鞭。【征蹄】远行的马。【长陌】长路。
赏析
此诗为欧阳修送别挚友梅尧臣之作。主题抒发宦游羁旅中友情的珍贵与离别的伤感。艺术手法上，以“车马古城隅”起兴，渲染清晨离别氛围；“喧喧分晓色”以动衬静，突出离愁。中间“薄宦共羁旅，论交喜金石”直抒胸臆，表达二人志同道合、友谊坚贞。后段“关山自兹始”至结尾，通过“寒云”“阴风”“严霜”等意象，烘托旅途艰辛与别后孤寂。末句“独为未归客”点明诗人自身滞留未归的怅惘，深化离愁。全诗情感真挚，语言质朴，体现了欧阳修诗风平易晓畅的特点。【据推测】此诗作于欧阳修贬谪或外任期间，与梅尧臣同病相怜，故感慨尤深。
宋代
作者简介 · 欧阳修
欧阳修（1007－1072），字永叔，号醉翁，晚号“六一居士”。汉族，吉州永丰（今江西省永丰县）人，因吉州原属庐陵郡，以“庐陵欧阳修”自居。谥号文忠，世称欧阳文忠公。北宋政治家、文学家、史学家，与韩愈、柳宗元、王安石、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称“唐宋八大家”。后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大家”。
查看欧阳修的全部作品 → 欧阳修的其他作品
《别圣俞》- 欧阳修 - 诗词大全
《别圣俞》是宋代诗人欧阳修的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析