送张屯田归洛歌

宋代 · 欧阳修

作者 古诗词
昔年洛浦见花落,曾作悲歌歌落花。愁来欲遣何可柰,时向金河寻杜家。杜家花虽非绝品,犹可开颜为之饮。少年意气易成懽,醉不还家伴花寝。一来京国两伤春,憔悴穷愁九陌尘。红房紫莟处处有,骑马欲寻无故人。黄河三月入隋河,河水多时怅望多。为怜此水来何处,中有伊流与洛波。忽闻君至自西京,洗眼相看眼暂明。心衰面老畏人问,惊我瘦骨清如冰。今年七月妹丧夫,稚儿孀女啼呱呱。季秋九月予丧妇,十月厌厌成病躯。端居移病新城下,日不出门无过者。独行时欲强高歌,一曲未终双涕洒。可怜明月与春风,岁岁年年事不同。暂别已嗟非旧态,再来应是作衰翁。感时惜别情无已,无酒送君空有泪。西归必有问君人,为道别来今若此。

译文

当年在洛水边看到花落,曾作悲歌吟咏落花。忧愁来时想排遣却无可奈何,时常到金河岸边寻访杜家。杜家的花虽非极品,仍可开怀畅饮。少年意气容易欢乐,醉后不回家伴着花眠。来到京城后两度错过春天,憔悴穷愁奔走于京城的尘土中。红花紫花处处都有,骑马想寻访却无故人。三月时黄河水流入隋河,河水涨时怅望更多。可怜这水从何处来,其中有伊水和洛水的波浪。忽然听说你从西京到来,擦亮眼睛相看,眼睛暂时明亮。心衰面老怕人问起,惊讶我瘦骨清冷如冰。今年七月我妹妹丧夫,幼小的儿女啼哭不止。季秋九月我丧妻,十月精神不振成了病躯。闭门养病在新城下,整日不出门无人来访。独自行走时想勉强高歌,一曲未终双泪洒落。可怜明月与春风,年年岁岁情景不同。短暂离别已感叹不是旧时模样,再来时应是成了衰翁。感时伤别情意无尽,无酒送君空有泪水。西归后必定有人问你,请为我道别后如今这般光景。

注释

【洛浦】:洛水之滨,指洛阳。 【金河】:指汴京(开封)的金水河,或泛指京城河流。 【杜家】:指洛阳杜氏园林,以花闻名。 【红房紫莟】:红房指红花,紫莟指紫花,莟同“菡”,花苞。 【隋河】:隋炀帝开凿的通济渠,连接黄河与汴河。 【伊流与洛波】:伊水与洛水,均流经洛阳。 【西京】:指洛阳,北宋以开封为东京,洛阳为西京。 【厌厌】:精神不振貌。 【新城】:指开封新城,或泛指新居。

赏析

此诗为欧阳修送别友人张屯田归洛阳之作,作于其丧妻之后,约在宋仁宗景祐年间(据推测)。全诗以“悲”为基调,通过今昔对比,抒发人生易老、世事无常的感慨。艺术上,以花落、水流等意象象征时光流逝,以“瘦骨清如冰”等细节刻画自身憔悴。情感真挚,层层递进:先忆少年洛阳之乐,再写京华漂泊之愁,后述近年丧亲之痛,最终以“无酒送君空有泪”收束,哀婉动人。诗中“可怜明月与春风,岁岁年年事不同”化用刘希夷《代悲白头翁》句意,深化了时光主题。
宋代

作者简介 · 欧阳修

欧阳修(1007-1072),字永叔,号醉翁,晚号“六一居士”。汉族,吉州永丰(今江西省永丰县)人,因吉州原属庐陵郡,以“庐陵欧阳修”自居。谥号文忠,世称欧阳文忠公。北宋政治家、文学家、史学家,与韩愈、柳宗元、王安石、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称“唐宋八大家”。后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大家”。
查看欧阳修的全部作品 →
继续搜索

《送张屯田归洛歌》- 欧阳修 - 诗词大全

《送张屯田归洛歌》是宋代诗人欧阳修的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析