南中荣橘柚
唐代 · 柳宗元
作者 古诗词
橘柚怀贞质,受命此炎方。密林耀朱绿,晚岁有馀芳。殊风限清汉,飞雪滞故乡。攀条何所叹,北望熊与湘。
译文
橘柚怀有坚贞的质地,天生就生长在这南方炎热之地。茂密的树林中闪耀着朱红与翠绿,岁末时节依然留有芬芳。不同的风土气候阻隔了中原,故乡正被飞雪所困。攀着枝条有何感叹?只能向北遥望熊耳山与湘水。
注释
【南中】指南方地区,此处特指永州一带。柳宗元被贬永州,永州在唐代属江南西道,气候温暖,适宜橘柚生长。 【贞质】坚贞的质地,喻指橘柚耐寒、经冬不凋的品性。 【受命】禀受自然之命,即天生如此。 【炎方】南方炎热之地。 【密林耀朱绿】朱指橘柚成熟时的红色,绿指未熟时的青色,形容橘柚林色彩鲜明。 【晚岁有馀芳】晚岁指岁末,馀芳指橘柚经冬犹有香气。 【殊风限清汉】殊风指不同的风土气候;清汉指银河,此处借指中原地区。句意:南方与中原风土不同,被银河(喻地理阻隔)所限。 【飞雪滞故乡】故乡(中原)此时正大雪纷飞,而南方无雪,故言“滞”。 【熊与湘】熊指熊耳山,湘指湘山,均在今湖南境内,靠近永州。一说熊指熊绎(楚国先祖),湘指湘水,借指楚地。
赏析
此诗借橘柚自喻,表达诗人被贬永州后坚贞不屈、思乡怀归的情感。首联以“贞质”点明橘柚的品性,实为诗人自况;颔联描绘橘柚经冬不凋、色彩鲜明,暗喻自己虽处逆境而志节不改;颈联“殊风限清汉”写南方与中原的隔绝,“飞雪滞故乡”则写故乡的寒冷,对比中透出对中原的思念;尾联“北望熊与湘”以动作收束,将思乡之情推向高潮。全诗托物言志,意象鲜明,语言简练而情感深沉。据推测,此诗作于柳宗元贬谪永州期间,借橘柚表达对自身遭遇的感慨和对故乡的眷恋。
唐代
作者简介 · 柳宗元
柳宗元(773年-819年),字子厚,唐代河东(今山西运城)人,杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家,唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章,经后人辑为三十卷,名为《柳河东集》。因为他是河东人,人称柳河东,又因终于柳州刺史任上,又称柳柳州。柳宗元与韩愈同为中唐古文运动的领导人物,并称“韩柳”。在中国文化史上,其诗、文成就均极为杰出,可谓一时难分轩轾。
查看柳宗元的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
柳宗元的其他作品
《南中荣橘柚》- 柳宗元 - 诗词大全
《南中荣橘柚》是唐代诗人柳宗元的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析