酬

酬娄秀才将之淮南见赠之什

唐代 · 柳宗元

作者古诗词

远弃甘幽独，谁云值故人。好音怜铩羽，濡沫慰穷鳞。困志情惟旧，相知乐更新。浪游轻费日，醉舞讵伤春。风月欢宁间，星霜分益亲。已将名是患，还用道为邻。机事齐飘瓦，嫌猜比拾尘。高冠余肯赋，长铗子忘贫。晚惊移律，暌携忽此辰。开颜时不再，绊足去何因。海上销魂别，天边吊影身。只应西涧水，寂寞但垂纶。

译文

被贬远方甘心幽居独处，谁料想能遇到老朋友。您怜惜我失意，送来好消息，像唾沫湿润干鱼一样安慰我困窘。困顿中情谊依旧，相知后快乐更新。漫游轻易耗费时日，醉舞岂会感伤春光。清风明月间的欢乐岂能间断，年岁流逝情分反而更亲。已经把名声当作祸患，还用道义作为邻居。机巧之事如同飘落的瓦片，猜忌之心好比拾取尘土。高官厚禄我尚且能赋诗，您像冯谖弹剑却不忘贫贱。晚年惊觉季节变换，分离与相聚忽然在此刻。欢笑之时不再有，羁绊离去为何因。在海上离别令人销魂，天边只有对影自怜。只应回到西涧水边，寂寞地独自垂钓。

注释

【远弃】：被贬谪到远方。【甘幽独】：甘心于幽居独处。【值故人】：遇到老朋友。【好音】：好消息，这里指友人的问候。【铩羽】：羽毛摧落，比喻失意。【濡沫】：用唾沫互相湿润，比喻困境中相互救助。【穷鳞】：失水的鱼，比喻处境困窘。【困志】：困顿中的心志。【浪游】：漫游，随意游荡。【轻费日】：轻易地耗费时日。【醉舞】：醉酒起舞。【讵伤春】：岂会感伤春光流逝。【风月】：清风明月，指美好的景色。【星霜】：星一年一周转，霜每年因时而降，故以星霜指年岁。【分益亲】：情分更加亲密。【名是患】：把名声当作祸患。【道为邻】：以道义为邻，即坚守道义。【机事】：机巧之事。【齐飘瓦】：像飘落的瓦片一样，比喻无足轻重。【嫌猜】：猜忌。【比拾尘】：如同拾取尘土，比喻微不足道。【高冠】：高冠，指代官职。【余肯赋】：我尚且能赋诗。【长铗】：长剑，战国时冯谖弹铗而歌，后指怀才不遇。【子忘贫】：您不介意贫困。【晚惊移律】：晚年惊觉季节变换，指时光流逝。【暌携】：分离与相聚。【忽此辰】：忽然到了这个时刻。【开颜】：欢笑。【绊足】：羁绊，束缚。【去何因】：为何离去。【海上】：指淮南一带，靠近海。【销魂】：形容极度悲伤。【吊影】：对影自怜。【西涧水】：永州西涧，柳宗元贬谪地。【垂纶】：垂钓。

赏析

此诗为柳宗元酬答友人娄秀才之作。诗人以“远弃”开篇，点明贬谪身份，后通过“铩羽”“穷鳞”等意象自喻困顿，表达对友人慰藉的感激。诗中“已将名是患，还用道为邻”体现了柳宗元贬谪后对名利的淡泊与对道义的坚守，是其思想转变的写照。艺术上，善用典故（如“濡沫”“长铗”）和比喻（如“飘瓦”“拾尘”），语言凝练而情感深沉。尾联“西涧水”“垂纶”呼应开篇“幽独”，形成闭环，强化了孤寂落寞之情。据推测，此诗作于永州时期，诗人借酬答之机，既抒写对友情的珍视，又流露出对仕途的厌倦与归隐之思。

唐代

作者简介 · 柳宗元

柳宗元（773年－819年），字子厚，唐代河东（今山西运城）人，杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家，唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章，经后人辑为三十卷，名为《柳河东集》。因为他是河东人，人称柳河东，又因终于柳州刺史任上，又称柳柳州。柳宗元与韩愈同为中唐古文运动的领导人物，并称“韩柳”。在中国文化史上，其诗、文成就均极为杰出，可谓一时难分轩轾。

查看柳宗元的全部作品 →

继续搜索

柳宗元的其他作品