酬丁柴桑
魏晋 · 陶渊明
作者 古诗词
有客有客，爰来宦止。秉直司聪，惠于百里。飧胜如归，聆善若始。 匪惟谐也，屡有良游。载言载眺，以写我忧。放欢一遇，既醉还休。实欣心期，方从我游。
译文
有客人啊有客人，来到此地做官止。秉持正直又聪察，施惠于这百里地。进食佳肴如归家，聆听善言如初始。不仅相处很和谐，还常一同去游览。一边交谈一边望，以此排解我忧愁。尽情欢乐一相遇，既已醉倒便休息。实在欣喜心相许，正可跟随我同游。
注释
【有客有客】《诗经·周颂·有客》有“有客有客，亦白其马”，此处化用，指丁柴桑来访。【爰来宦止】爰，乃；宦，做官；止，语助词。指丁柴桑来此地任职。【秉直司聪】秉直，秉持正直；司聪，掌管听闻，指为官明察。【惠于百里】百里，指县境，古时一县约百里，意为施惠于百姓。【飧胜如归】飧，同“餐”，进食；胜，佳肴；如归，像回家一样，形容乐于接受善言。【聆善若始】聆听善言如同初次听闻，保持谦逊。【匪惟谐也】匪，非；惟，只；谐，和谐，指不只是相处融洽。【屡有良游】多次一同游乐。【载言载眺】载，又；言，交谈；眺，远望。【以写我忧】写，通“泻”，排解。【放欢一遇】尽情欢乐一次相遇。【既醉还休】既已醉倒，便休息。【实欣心期】心期，内心相许，指真心期待。【方从我游】方，正；从，跟随。
赏析
此诗为陶渊明酬赠友人丁柴桑之作。主题表达对友人品德的赞美与二人深厚情谊。艺术手法上，开篇“有客有客”化用《诗经》句式，古朴典雅。诗中“秉直司聪”“惠于百里”赞其为官正直惠政，“飧胜如归”“聆善若始”喻其好学乐善。后半部分写二人游宴之乐，“载言载眺”“放欢一遇”等句，语言简淡而情意真挚。全诗情感平和而欣悦，体现了陶渊明归隐后与知交相得的闲适心境。据推测，此诗作于陶渊明辞官归隐后，与友人丁柴桑交往期间，具体时间不详。
魏晋
作者简介 · 陶渊明
陶渊明（约365年—427年），字元亮，（又一说名潜，字渊明）号五柳先生，私谥“靖节”，东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族，东晋浔阳柴桑人（今江西九江）。曾做过几年小官，后辞官回家，从此隐居，田园生活是陶渊明诗的主要题材，相关作品有《饮酒》、《归园田居》、《桃花源记》、《五柳先生传》、《归去来兮辞》等。
查看陶渊明的全部作品 → 陶渊明的其他作品
《酬丁柴桑》- 陶渊明 - 诗词大全
《酬丁柴桑》是魏晋诗人陶渊明的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析