己

己酉岁九月九日

魏晋 · 陶渊明

作者古诗词

靡靡秋已夕，凄凄风露交。蔓草不复荣，园木空自凋。清气澄余滓，杳然天界高。哀蝉无留响，丛雁鸣云霄。万化相寻绎，人生岂不劳？从古皆有没，念之中心焦。何以称我情？浊酒且自陶。千载非所知，聊以永今朝。

译文

时光缓缓流逝，深秋已至，秋风寒露交加，一片凄冷。蔓生的野草不再繁茂，园中的树木徒然凋零。清朗的空气澄净了残余的尘埃，天空显得深远高阔。秋蝉不再发出哀鸣，群雁在云霄中鸣叫。万物变化相互循环，人生怎能不辛劳？自古以来人皆有死，想到此内心焦灼。什么才能适合我的心情？且用浊酒自我陶醉。千年之后的事不是我所能知晓的，姑且吟咏今天吧。

注释

【靡靡】迟缓、渐进的样子，此处指时光慢慢流逝。【秋已夕】秋已深。夕，指末尾、将尽。【凄凄】寒冷的样子。【风露交】秋风与寒露交加，形容深秋气候。【蔓草】蔓生的杂草。【不复荣】不再繁茂。荣，茂盛。【空自凋】徒然凋零。【清气】清朗的空气。【澄余滓】澄清了残余的渣滓，指天空明净无尘。【杳然】深远的样子。【天界高】天空显得高远。【哀蝉】秋蝉，其声凄切。【无留响】不再有鸣声。【丛雁】群雁。【鸣云霄】在云霄中鸣叫。【万化】万物变化。【相寻绎】相互循环、连续不断。寻绎，推求、连续。【没】死亡，消失。【中心焦】内心焦灼。【称我情】适合我的心情。称，适合。【浊酒】未过滤的米酒，陶渊明常以此自慰。【自陶】自我陶醉。【千载】千年，指身后长远之事。【聊以永今朝】姑且吟咏今天的时光。永，通“咏”，吟咏。

赏析

此诗为陶渊明晚年作品，作于己酉岁（公元409年，晋安帝义熙五年）九月九日。诗人通过描绘深秋萧瑟景象，抒发对生命短暂的感慨，并最终以饮酒自遣的方式寻求解脱。艺术上，前八句写景，以“靡靡”“凄凄”等叠词渲染秋意，通过“蔓草”“园木”“哀蝉”“丛雁”等意象，营造出寂寥高远的意境。后八句抒情，由“万化相寻绎”引出人生劳苦与死亡必然的哲思，情感由焦灼转向豁达，结尾“聊以永今朝”体现了陶渊明“乐天知命”的人生态度。全诗情景交融，语言质朴而意蕴深长，展现了陶诗典型的自然与哲理结合的风格。

魏晋

作者简介 · 陶渊明

陶渊明（约365年—427年），字元亮，（又一说名潜，字渊明）号五柳先生，私谥“靖节”，东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族，东晋浔阳柴桑人（今江西九江）。曾做过几年小官，后辞官回家，从此隐居，田园生活是陶渊明诗的主要题材，相关作品有《饮酒》、《归园田居》、《桃花源记》、《五柳先生传》、《归去来兮辞》等。

查看陶渊明的全部作品 →

继续搜索

陶渊明的其他作品