和刘柴桑
魏晋 · 陶渊明
作者 古诗词
山泽久见招，胡事乃踌躇？直为亲旧故，未忍言索居。良辰入奇怀，挈杖还西庐。荒涂无归人，时时见废墟。茅茨己就治，新畴复应畲。谷风转凄薄，春醪解饥劬。弱女虽非男，慰情良胜无。栖栖世中事，岁月共相疏。耕织称其用，过此奚所须。去去百年外，身名同翳如。
译文
山林湖泽长久以来召唤我归隐，为何事而犹豫不决？只是因为亲戚故旧的缘故，不忍心说要独居。美好的时光触动了我隐居的怀抱，拄着手杖回到西边的旧居。荒芜的道路上没有回乡的人，时时可见废墟。茅草屋已经修整好，新开的田地又该焚烧草木耕种了。春风转变得寒冷，春酒能解除饥饿和劳累。薄酒虽然不如浓酒，但安慰情怀确实胜过没有。忙碌不安的世间俗事，岁月中我与它们日益疏远。耕织所得足够自己使用，除此之外还有什么需求呢？渐渐远去，百年之后，身体和名声一同湮没无闻。
注释
【山泽久见招】山泽：山林湖泽，指隐居之地。见招：被召唤，指归隐的念头。 【胡事乃踌躇】胡事：为何事。踌躇：犹豫不决。 【直为亲旧故】直：只，仅仅。亲旧：亲戚故旧。 【未忍言索居】索居：独居，指隐居。 【良辰入奇怀】良辰：美好的时光。奇怀：不平凡的怀抱，指隐居的志向。 【挈杖还西庐】挈杖：拄着手杖。西庐：指作者在柴桑的旧居。 【荒涂无归人】荒涂：荒芜的道路。归人：回乡的人。 【茅茨己就治】茅茨：茅草屋。就治：修整好。 【新畴复应畲】新畴：新开的田地。畲：焚烧草木后耕种，指开荒。 【谷风转凄薄】谷风：东风，春风。凄薄：寒冷。 【春醪解饥劬】春醪：春酒。饥劬：饥饿劳累。 【弱女虽非男】弱女：指薄酒。古人以酒喻女，浓酒为男，薄酒为女。 【慰情良胜无】慰情：安慰情怀。良：确实。 【栖栖世中事】栖栖：忙碌不安的样子。世中事：世间俗事。 【岁月共相疏】共相疏：一起疏远，指与世俗日益疏远。 【耕织称其用】称其用：符合自己的需要。 【过此奚所须】过此：除此之外。奚所须：何所需。 【去去百年外】去去：渐渐远去。百年外：死后。 【身名同翳如】翳如：湮没无闻。
赏析
此诗为陶渊明与刘柴桑唱和之作，约作于晋安帝义熙年间，陶渊明归隐之后。诗中表达了诗人对隐居生活的坚定选择和对世俗事务的疏离。艺术上，语言质朴自然，情感真挚，通过“荒涂”“废墟”等意象描绘归途所见，暗示社会动荡；以“弱女”喻薄酒，巧妙传达知足常乐的心态。全诗以问答开篇，结构紧凑，结尾“身名同翳如”体现诗人对身后之名的淡泊，与道家思想相通。
魏晋
作者简介 · 陶渊明
陶渊明（约365年—427年），字元亮，（又一说名潜，字渊明）号五柳先生，私谥“靖节”，东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族，东晋浔阳柴桑人（今江西九江）。曾做过几年小官，后辞官回家，从此隐居，田园生活是陶渊明诗的主要题材，相关作品有《饮酒》、《归园田居》、《桃花源记》、《五柳先生传》、《归去来兮辞》等。
查看陶渊明的全部作品 → 陶渊明的其他作品
《和刘柴桑》- 陶渊明 - 诗词大全
《和刘柴桑》是魏晋诗人陶渊明的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析