致仕后即事
宋代 · 陆游
作者 古诗词
休官拜命不胜荣，墨湿黄新照眼明。络绎交亲来作贺，羊腔酒担拥柴荆。
译文
辞官退休接受诏命感到无比荣耀，新的告身上墨迹未干、黄绫崭新，光彩耀眼。亲戚朋友接连不断地前来祝贺，抬着整羊挑着酒，挤满了我的柴门。
注释
【休官】：辞去官职。【拜命】：接受任命，此处指接受致仕（退休）的诏命。【不胜荣】：非常荣耀。【墨湿黄新】：指新的告身（官员任命状）上墨迹未干，黄色绫绢崭新。【照眼明】：光彩耀眼。【络绎】：连续不断。【交亲】：亲戚朋友。【羊腔】：羊的躯体，指宰杀好的整羊。【酒担】：挑着酒。【拥柴荆】：挤满简陋的家门。柴荆，指柴门，代指作者居所。
赏析
此诗作于陆游致仕（退休）之后，具体年份不详。诗中描写了诗人接到致仕诏命后的喜悦心情以及亲友前来祝贺的热闹场景。首句“休官拜命不胜荣”直抒胸臆，表达了对退休的欣然接受，甚至视为荣耀，这与一般士人留恋官场的态度不同，体现了陆游晚年淡泊名利、向往闲适的心境。后三句以“墨湿黄新”的细节描写和“络绎交亲”“羊腔酒担”的热闹场面，生动展现了当时的社会风俗和诗人的人缘之好。全诗语言质朴，情感真挚，通过具体物象和场景的刻画，传达出诗人脱离官场后的轻松与满足。
宋代
作者简介 · 陆游
陆游（1125—1210），字务观，号放翁。汉族，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶，高宗时应礼部试，为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活，官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首，内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。
查看陆游的全部作品 → 陆游的其他作品
《致仕后即事》- 陆游 - 诗词大全
《致仕后即事》是宋代诗人陆游的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析