上古之什补亡训传十三章。十月之郊一章
唐代 · 顾况
作者 古诗词
(十月之郊,造公室也。君子居公室,当思布德行化焉。) 十月之郊,群木肇生。阳潜地中,舒达句萌。曀其蔚兮, 不可以游息。乃𪸕蒺藜,乃夷荆棘,乃繇彼曲直, 匠氏度思。登斧以时,泽梁蓁蓁。无或夭枝,有巨根蒂。 生混茫际,呼吸群籁。万人挥斤,坎坎有厉。陆迁水济, 百力殚弊。审方面势,姑博其制,作为公室。公室既成, 御燥湿风日。栋之斯厚,榱之斯密。如翼于飞, 如鳞栉比。缭以周墉。墄以崇阶。俯而望之, 矗与云齐。eF砆碔砆,藻井旋题。丹素之燝兮, 椒桂之馥兮。高阁高阁,珠缀结络。金铺烂若, 不集于鸟雀。绘事告毕,宾筵秩秩,乃命旨酒琴瑟。 琴瑟在堂,莫不静谧。周环掩辟,仰不漏日。冬日严凝。 言纳其阳,和风载升。夏日郁蒸,言用于阴,凉风飒兴。 有匪君子,自贤不已,乃梦乘舟,乃梦乘车。梦人占之, 更爽其居。炎炎则移,皎皎则亏。木实之繁兮, 明年息枝。爰处若思,胡宁不尔思。
译文
十月在郊外,树木开始生长。阳气潜藏地下,使嫩芽舒展。草木茂盛阴翳,不可在此游息。于是焚烧蒺藜,铲平荆棘,依据木材的曲直,工匠测量思考。按时拿起斧头,泽梁上草木茂盛。不要损伤树枝,有巨大的根蒂。生长在混沌之际,呼吸着自然声响。万人挥动斧头,坎坎声猛烈。陆路搬运水路运输,百般力气耗尽。审视方位地势,暂且扩大规模,建造公室。公室建成后,能抵御燥湿风日。栋梁厚实,椽子紧密。如鸟翼飞翔,如鱼鳞梳齿排列。环绕以围墙,高筑台阶。俯视望去,矗立与云齐。砆碔之石,藻井彩绘。红白明亮,椒桂芬芳。高阁高阁,珠串结络。金铺灿烂,不招鸟雀。绘画完成,筵席有序,于是命美酒琴瑟。琴瑟在堂,无不静谧。四周环绕遮蔽,仰视不漏日光。冬日严寒,则吸收阳气,和风升起。夏日郁蒸,则利用阴凉,凉风飒起。有文采的君子,自贤不止,于是梦见乘船,梦见乘车。占梦人解释,改变居所更明快。炎热则迁移,皎洁则亏损。树木果实繁多,明年枝条停止生长。于是居住若有所思,为何不思念你。
注释
【十月之郊】:指农历十月在郊外伐木。 【群木肇生】:树木开始生长,肇,开始。 【阳潜地中】:阳气潜藏于地下。 【舒达句萌】:句萌,草木初生的嫩芽。句通“勾”,弯曲;萌,萌芽。 【曀其蔚兮】:曀,阴翳;蔚,草木茂盛。 【𪸕蒺藜】:𪸕,焚烧;蒺藜,一种带刺的植物。 【夷荆棘】:夷,铲平;荆棘,丛生灌木。 【繇彼曲直】:繇,通“由”,依据;曲直,木材的弯曲或笔直。 【匠氏度思】:匠氏,工匠;度思,测量思考。 【泽梁蓁蓁】:泽梁,水中的桥梁或堤坝;蓁蓁,茂盛。 【无或夭枝】:不要损伤树枝。夭,摧折。 【生混茫际】:混茫,指天地初开的混沌状态。 【呼吸群籁】:籁,自然界的声响。 【坎坎有厉】:坎坎,伐木声;厉,猛烈。 【陆迁水济】:陆路搬运,水路运输。济,渡。 【百力殚弊】:殚,尽;弊,疲困。 【审方面势】:审,审视;方,方位;面,朝向;势,地势。 【姑博其制】:姑,暂且;博,扩大;制,规模。 【御燥湿风日】:抵御干燥、潮湿、风、日晒。 【栋之斯厚】:栋梁很厚实。 【榱之斯密】:榱,椽子;密,紧密。 【如翼于飞】:像鸟翼展开飞翔。 【如鳞栉比】:像鱼鳞和梳齿般排列。栉,梳子。 【缭以周墉】:缭,环绕;周墉,围墙。 【墄以崇阶】:墄,台阶;崇阶,高台阶。 【矗与云齐】:矗立与云齐平。 【eF砆碔砆】:eF为生僻字,疑为“砆”之误,砆碔,似玉之石。 【藻井旋题】:藻井,天花板上的装饰;旋题,椽头彩绘。 【丹素之燝兮】:丹素,红色和白色;燝,明亮。 【椒桂之馥兮】:椒桂,花椒和肉桂;馥,香气。 【珠缀结络】:珠串连缀成网络。 【金铺烂若】:金铺,门环底座;烂若,灿烂。 【不集于鸟雀】:不招引鸟雀。集,停留。 【绘事告毕】:绘画装饰完成。 【宾筵秩秩】:筵席整齐有序。秩秩,有序。 【乃命旨酒琴瑟】:命人摆上美酒,弹奏琴瑟。 【周环掩辟】:四周环绕遮蔽。 【仰不漏日】:仰视不见日光。 【言纳其阳】:言,语助词;纳,吸收;阳,阳气。 【和风载升】:和风升起。载,则。 【言用于阴】:利用阴凉。 【凉风飒兴】:凉风飒然而起。 【有匪君子】:匪,通“斐”,有文采。 【自贤不已】:自以为贤能不止。 【乃梦乘舟,乃梦乘车】:梦见乘船、乘车,古人以为梦兆。 【梦人占之】:占梦的人解释梦境。 【更爽其居】:更,改变;爽,明快;居,居所。 【炎炎则移】:炎热则迁移。 【皎皎则亏】:皎洁则亏损。 【木实之繁兮】:树木果实繁多。 【明年息枝】:明年枝条停止生长。息,停止。 【爰处若思】:爰,于是;处,居住;若思,若有所思。 【胡宁不尔思】:胡宁,为何;尔思,思念你。
赏析
此诗为顾况《上古之什补亡训传十三章》之一,题下小序点明主旨:“造公室也。君子居公室,当思布德行化焉。”全诗以建造公室的过程为线索,从伐木取材到建成装饰,细致描绘了公室的宏伟与舒适,最后以梦境和占辞引出对君子居安思危、修德自省的劝诫。艺术上,采用赋体铺陈,语言古奥,多用比兴,如“如翼于飞,如鳞栉比”形象生动。结尾“炎炎则移,皎皎则亏”以自然现象喻人事,含蓄警醒。顾况为中唐诗人,此诗托古讽今,借公室之造强调君子应布德行化,不可自贤自满,体现了儒家“美刺”传统。据推测,此诗可能作于顾况任职期间,针对时弊而发。
唐代
作者简介 · 顾况
顾况(生卒年不详),字逋翁,号华阳真逸(一说华阳真隐)。晚年自号悲翁,汉族,唐朝海盐人,(今在浙江海宁境内)人。唐代诗人、画家、鉴赏家。他一生官位不高,曾任著作郎,因作诗嘲讽得罪权贵,贬饶州司户参军。晚年隐居茅山,有《华阳集》行世。
查看顾况的全部作品 → 顾况的其他作品
《上古之什补亡训传十三章。十月之郊一章》- 顾况 - 诗词大全
《上古之什补亡训传十三章。十月之郊一章》是唐代诗人顾况的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析