转

转调二郎神/二郎神

宋代 · 张孝祥

作者古诗词

闷来无那，暗数尽、残更不寐。念楚馆香车，吴溪兰棹，多少愁云恨水。阵阵回风吹雪霰，更旅雁、一声沙际。想静拥孤衾，频挑寒灺，数行珠泪。凝睇。傍人笑我，终朝如醉。便锦织回鸾，素传双鲤，难写衷肠密意。绿鬓点霜，玉肌消雪，两处十分憔悴。争忍见，旧时娟娟素月，照人千里。

译文

愁闷无奈，暗自数尽残更，无法入睡。回想楚馆香车、吴溪兰舟，多少愁云恨水。阵阵旋风卷起雪霰，更有旅雁在沙边哀鸣。想她独自拥着孤衾，频频挑动寒冷的烛灰，流下数行珠泪。凝视远方，旁人笑我整日如醉。即使织成回文锦书，寄送双鲤书信，也难以写尽内心的深情密意。黑发已染白霜，玉肌消瘦如雪，两地人都十分憔悴。怎忍心见，旧时那美好的明月，照人千里之外。

注释

【闷来无那】：无那，即无奈，无可奈何。【残更】：指夜将尽的更漏声。【楚馆香车】：楚馆，指楚地馆舍，亦指歌楼妓馆；香车，华美的车。【吴溪兰棹】：吴溪，吴地溪流；兰棹，木兰舟，船的美称。【回风吹雪霰】：回风，旋风；雪霰，雪珠。【旅雁】：迁徙中的大雁。【寒灺】：灺，烛烬；寒灺，寒冷的烛灰。【凝睇】：凝视。【锦织回鸾】：用织锦回文诗典故，前秦苏蕙织锦为回文璇玑图寄夫。【素传双鲤】：古乐府《饮马长城窟行》：“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。”指书信。【绿鬓点霜】：绿鬓，乌黑鬓发；点霜，指出现白发。【玉肌消雪】：肌肤消瘦如雪消融。【娟娟素月】：娟娟，美好貌；素月，明月。

赏析

此词为羁旅怀人之作。上片以长夜无眠起笔，通过“楚馆香车”“吴溪兰棹”等意象追忆往昔欢会，又以风雪旅雁烘托孤寂氛围，再设想对方独处流泪，虚实结合。下片直抒胸臆，用“锦织回鸾”“素传双鲤”典故，极言相思难寄；结尾以“素月照人千里”收束，融情于景，意境凄清。全词善用对仗与典故，情感深挚，体现了张孝祥词中婉约细腻的一面。创作背景【据推测】可能作于作者宦游途中，与所爱分离之时。

宋代

作者简介 · 张孝祥

张孝祥（1132年－1169年），字安国，号于湖居士，汉族，简州（今属四川）人，生于明州鄞县。宋朝词人。著有《于湖集》40卷、《于湖词》1卷。其才思敏捷，词豪放爽朗，风格与苏轼相近，孝祥“尝慕东坡，每作为诗文，必问门人曰：‘比东坡如何？’”

查看张孝祥的全部作品 →

继续搜索

张孝祥的其他作品