红

红情咏半吐红梅

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

一丝凝晓。似绛蕊浮釭，锦鳞拍沼。搓透猩绒，卖弄憨嗔许谁拗。莫是罗浮人困，珊枕上、小鬟新觉。正睡晕初圆，偷倚绣奁照。料峭。年犹少。更酒入潮生，春来靥笑。娇香趁早。休赚夭桃见时恼。几颗朱樱绽口，甚日茜花压帽。倩红泪、将绡裹，洒他开了。

译文

一缕红意凝结在拂晓时分。好似红色的花蕊浮在灯盏上，又像锦鳞拍打池沼。揉搓透红的绒线，故作娇憨嗔怒，任谁也不能拗折。莫不是罗浮山上的梅花仙子困倦了，在珊瑚枕上，小丫鬟刚刚醒来。正睡意中红晕初圆，偷偷倚着梳妆镜匣照看。春寒料峭，年纪尚轻。更因饮酒而生红潮，春天到来时酒窝含笑。娇嫩的香气趁早散发，不要欺骗桃花，免得相见时惹恼。几颗红樱桃般的小口微张，何时才能茜花压帽。请将红泪用绡帕包裹，洒向它使之开放。

注释

【一丝凝晓】：一缕红意凝结在拂晓时分。【绛蕊浮釭】：红色花蕊像浮在灯盏上的灯花。釭，灯。【锦鳞拍沼】：锦鳞，指鱼；拍沼，拍打池沼。【搓透猩绒】：揉搓透红的绒线。猩绒，猩红色的绒线。【卖弄憨嗔许谁拗】：故作娇憨嗔怒，任谁也不能拗折。【罗浮人困】：用赵师雄罗浮梦梅典故，指梅花仙子困倦。【珊枕】：珊瑚枕，华美枕头。【小鬟新觉】：小丫鬟刚醒。【睡晕初圆】：睡意中红晕初圆。【绣奁】：梳妆镜匣。【料峭】：形容春寒。【年犹少】：年纪尚轻。【酒入潮生】：饮酒后面生红潮。【靥笑】：酒窝含笑。【娇香趁早】：娇嫩香气趁早散发。【休赚夭桃见时恼】：不要欺骗桃花，免得相见时惹恼。夭桃，盛开的桃花。【朱樱绽口】：红樱桃般的小口微张。【茜花压帽】：茜草染红的簪花压帽。茜，茜草，可染红。【倩红泪、将绡裹】：请将红泪用绡帕包裹。倩，请；绡，薄纱。【洒他开了】：洒向它（梅花）使之开放。

赏析

此词咏半吐红梅，以拟人手法将红梅比作娇羞少女。上片以“一丝凝晓”起笔，描绘红梅初绽之态，用“绛蕊浮釭”“锦鳞拍沼”等比喻，生动形象。“搓透猩绒”等句赋予红梅以人的情态，娇憨可爱。下片“料峭”转写春寒，以“年犹少”“酒入潮生”进一步拟人，表现红梅的青春娇美。结尾“倩红泪、将绡裹，洒他开了”化用典故，表达惜花之情。全词辞藻华丽，意象密集，体现了陈维崧词作工于咏物、善用比兴的特点。据推测，此词可能作于陈维崧中年时期，其时他虽才华横溢但仕途不顺，借咏梅寄托孤芳自赏之情。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品