念

念奴娇戏题终葵画

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

谁将醉墨，泼长笺、写作十分奇诡。齃鼻魋肩形状寝，风刮鬓毛攒猬。空驿啼杉，颓崖啸葛，目欲营天地。三闾呵壁，荒唐情态如是。休只破宅蹒跚，荒江狼犺，幽窅寻魑魅。鼎鼎试看朝市上，何限揶揄之子。卧者为尸，坐而成冢，择肉须来此。笑渠笨伯，翻愁鬼以公戏。

译文

是谁趁着醉意泼墨，在长幅画纸上，画得十分奇异怪诞。画中人物鼻梁塌陷、肩膀高耸，相貌丑陋，风吹过鬓毛像刺猬一样攒聚。在空寂的驿站旁杉树啼叫，在颓败的山崖上葛藤呼啸，眼睛仿佛要经营天地。就像屈原对着墙壁呵问，荒唐的情态就是如此。不要只在破败的宅院里蹒跚，在荒凉的江边狼犺（形容笨拙或慌张），在幽暗处寻找鬼怪。且看那喧闹的朝市之上，有多少嘲弄他人的人。躺卧的像尸体，坐着的成了坟冢，要选择可欺之人必须到这里来。可笑那些愚笨的家伙，反而担心鬼来戏弄他们。

注释

【醉墨】：指乘醉作画。【齃鼻魋肩】：齃（è），鼻梁；魋（tuí）肩，肩部高耸。形容相貌丑陋怪异。【形状寝】：寝，丑陋。【攒猬】：像刺猬一样聚集。【空驿啼杉，颓崖啸葛】：驿，驿站；杉，杉树；葛，葛藤。形容荒凉景象。【三闾呵壁】：三闾，指屈原，曾任三闾大夫。呵壁，传说屈原被放逐后，彷徨山泽，仰天叹息，见楚先王庙及公卿祠堂，壁上画有天地山川神灵，遂作《天问》，呵而问之。【鼎鼎】：喧闹、纷扰貌。【揶揄】：嘲笑、戏弄。【择肉须来此】：语出《史记·李斯列传》‘择肉而食’，指选择可欺之人。【笨伯】：愚笨之人。

赏析

此词为题画之作，借画中钟馗形象抒发愤世嫉俗之情。上片描绘钟馗的奇诡外貌与荒诞情态，以‘三闾呵壁’类比，暗含对现实的不满。下片笔锋转向朝市，讽刺世间揶揄之徒如尸如冢，而真正的鬼魅却在人间。艺术上以戏谑之笔写沉重主题，想象奇崛，语言辛辣。陈维崧为清初阳羡词派领袖，词风豪放苍凉，此作可见其借古讽今、嬉笑怒骂的特色。【据推测】此词可能作于其落拓不遇之时，借钟馗以自嘲并抨击世态。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品