百媚娘 送亩仙校书落籍次友人韵
清代 · 陈维崧
词牌 古诗词
日午莺犹贪梦,风定花谁摇弄。闻说长条新有主,纵与缠绵何用。虽不干卿愁却种,懒把春钩送。夹路香尘将动,一曲红绡权奉。从此真成千里隔,只有月明相共。戏语小楼燕赤凤,掌舞休嫌重。
译文
正午时分黄莺还在贪睡,风停了,是谁在摇动花朵?听说柳条已经有了新主人,即使再缠绵又有什么用。虽然不关我的事,却种下了愁绪,懒懒地不愿把春日的赠物相送。夹道的香尘将要扬起,暂且奉上一曲红绡作为告别。从此真的相隔千里,只有明月能共同欣赏。戏谑地说小楼上的燕赤凤,在掌上跳舞不要嫌太重。
注释
【百媚娘】:词牌名,双调七十四字,上下片各七句四仄韵。 【亩仙校书】:校书,指妓女,唐代有“校书郎”官职,后借指有文才的妓女。亩仙,当为妓女名号。 【落籍】:指妓女从良,脱离乐籍。 【次友人韵】:依照友人原词的韵脚和韵序填词。 【日午莺犹贪梦】:化用金昌绪《春怨》“打起黄莺儿,莫教枝上啼。啼时惊妾梦,不得到辽西”,此处反用其意,言黄莺贪睡未醒。 【风定花谁摇弄】:语出杜甫《风雨看舟前落花戏为新句》“风定花犹落”,此处以问句形式表达花落无人怜惜。 【长条新有主】:长条,指柳条,古有折柳赠别之俗,此处喻指亩仙已从良有主。 【纵与缠绵何用】:即使再缠绵也无用,暗示对方已有所属。 【虽不干卿愁却种】:化用《南史·王俭传》“不干卿事”,此处意为虽不关己事,却种下愁绪。 【懒把春钩送】:春钩,指春日的钩连之物,或指赠别之物,懒于相送。 【夹路香尘将动】:香尘,指女子行时尘土带香,暗示亩仙将离去。 【一曲红绡权奉】:红绡,红色薄绸,古时歌女以红绡为赠别之物。权奉,暂且奉上。 【千里隔】:极言距离之远。 【月明相共】:化用谢庄《月赋》“隔千里兮共明月”,表达离别后唯有明月共赏。 【戏语小楼燕赤凤】:燕赤凤,汉代赵飞燕姊妹与宫奴燕赤凤私通事,见《飞燕外传》。此处戏谑语,以燕赤凤喻指新主。 【掌舞休嫌重】:掌舞,指赵飞燕身轻能作掌上舞。休嫌重,戏言新主莫嫌亩仙体重。
赏析
这首词为送别友人亩仙从良而作,次韵友人原词。上片以“日午莺犹贪梦”起兴,暗含春困慵懒之态,与送别之情相映。“风定花谁摇弄”以问句写花落,暗示离别之无奈。“长条新有主”点明亩仙从良,而“纵与缠绵何用”则流露出词人内心的失落与无奈。下片“夹路香尘将动”写离别在即,“一曲红绡权奉”以物寄情。“千里隔”“月明相共”化用典故,表达别后相思。结尾“戏语小楼燕赤凤,掌舞休嫌重”以戏谑口吻收束,既暗用赵飞燕典故,又含调侃之意,看似轻松,实则隐含离愁。全词情感含蓄,用典贴切,语言雅致,体现了陈维崧词作婉约细腻的一面。
清代
作者简介 · 陈维崧
陈维崧(1625~1682)清代词人、骈文作家。字其年,号迦陵。宜兴(今属江苏)人。清初诸生,康熙十八年(1679)举博学鸿词,授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》,4年后卒于任所。
查看陈维崧的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
陈维崧的其他作品
《百媚娘 送亩仙校书落籍次友人韵》- 陈维崧 - 诗词大全
《百媚娘 送亩仙校书落籍次友人韵》是清代诗人陈维崧的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析