汉

汉宫春送郝元公先生之任宛陵

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

秋色佳哉，剪绿帆半幅，与雁同飞。船头新旸似雪，津树霏微。后堂丝竹，记频年、屡解谈围。真豪迈，传经刘向，肯言心事终违。此去云山万叠，近天门牛渚，采石𫋇矶。今朝临风酾酒，往事都非。江声千尺，推篷望，吟遍斜晖。偏相羡，敬亭山色，朝朝得上君衣。

译文

秋色多么美好啊，剪下半幅绿帆，与大雁一同飞翔。船头初升的太阳洁白如雪，渡口的树木朦胧迷离。后堂的丝竹音乐，记得连年多次，你屡次在谈论中解除困境。真是豪迈啊，像传经的刘向，怎肯说心事终究违背。此去云山万重，靠近天门山和牛渚矶，还有采石矶和𫋇矶。今天临风斟酒，往事都已不是。江声千尺，推开船篷眺望，吟诗直到夕阳余晖。偏偏令人羡慕的是，敬亭山的山色，朝朝都能披上你的衣裳。

注释

【秋色佳哉】：化用《楚辞·九辩》“悲哉秋之为气也”，反其意而用，言秋色美好。【绿帆半幅】：指船帆，绿帆可能指帆布颜色或映水之色。【新旸】：初升的太阳。【津树】：渡口的树木。【霏微】：朦胧貌。【后堂丝竹】：指宴席上的音乐。【屡解谈围】：多次在谈论中解除困境，指郝元公善于言辞。【传经刘向】：刘向，西汉经学家，曾校勘古籍，此处以刘向比郝元公，赞其传经授业。【天门牛渚】：天门山和牛渚矶，均在安徽当涂附近，长江沿岸名胜。【采石𫋇矶】：采石矶，在安徽马鞍山，𫋇矶即𫋇矶山，亦在当涂。【酾酒】：斟酒。【敬亭山】：在安徽宣城，李白有“相看两不厌，只有敬亭山”句。

赏析

此词为送别郝元公赴任宛陵（今安徽宣城）而作。上片以秋色起兴，描绘行舟之景，并回忆郝元公往昔谈锋豪迈、传经授业的风采，赞其志向高远。下片想象友人途经天门、采石等名胜，临江酾酒，吟诗赏景，末以敬亭山色常伴友人作结，既表达羡慕之情，又暗含对友人仕途顺遂的祝愿。全词融写景、叙事、抒情于一体，用典贴切（如刘向、敬亭山），意境开阔，情感真挚而不哀怨，体现了陈维崧词风豪放中见细腻的特点。创作背景据推测为康熙年间，陈维崧与郝元公交往密切，此词当为送别之作。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品