玉

玉梅令同云臣诸子过放庵禅院看梅时积雨新霁

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

禅房甚绮，有粉英娇倚。连宵雨、几枝临水。恰小停响屐，檐隙已微红，纱窗日影，顿添半指。茶鎗酒灶，都饶名理。只轩外、怕东风起。嘱成团香雪，休去舞春城，须片片、堕金尊里。

译文

禅房非常华丽，有白梅花娇柔地倚靠。连夜的雨后，几枝梅花临水而立。恰好停下脚步，木屐声刚歇，屋檐缝隙已透出微红，纱窗上的日影，顿时又移动了半指宽。茶具和酒灶，都蕴含着清谈名理的雅趣。只是轩窗外，怕东风吹起。嘱咐那成团的香雪般的花瓣，不要飞舞到春天的城中，必须一片片、落入金酒杯里。

注释

【玉梅令】：词牌名，姜夔自度曲，原为咏梅之作。【同云臣诸子】：云臣，指史惟圆，字云臣，清初词人，与陈维崧交好。诸子，指同游友人。【放庵禅院】：寺院名，具体不详，当在宜兴一带。【积雨新霁】：久雨初晴。【粉英】：指白梅花。【响屐】：木屐走动时发出的声响。【檐隙已微红】：屋檐缝隙中透出微红日光。【半指】：形容日影移动的宽度，约半指长。【茶鎗酒灶】：茶具和酒灶。鎗，同“铛”，温酒器。【名理】：指清谈名理，魏晋玄学风气。【成团香雪】：喻指梅花花瓣。【舞春城】：化用韩愈《晚春》“杨花榆荚无才思，惟解漫天作雪飞”，此处反用其意，希望梅花不要随风飘散。【金尊】：金酒杯。

赏析

此词为陈维崧与友人游赏禅院梅花之作。上片写景，以细腻笔触描绘雨后初晴、梅影映窗的静谧画面，“粉英娇倚”“檐隙微红”等句，色彩明丽，动静相宜。下片抒怀，由赏梅转入饮酒雅集，“茶鎗酒灶，都饶名理”暗含文人清谈之趣。末句“嘱成团香雪，休去舞春城，须片片、堕金尊里”，以拟人手法嘱托梅花勿随风飘散，而愿其落入酒杯，既表达对梅花的怜惜，又寄寓及时行乐、珍视当下之情。全词语言清丽，意境闲雅，体现了陈维崧词风婉约的一面。据推测，此词作于陈维崧中年后寓居宜兴时期，其时生活相对安定，故多山水游赏之作。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品