虞

虞美人吴门遇嘉禾沈馨闻追感延令旧游赋赠

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

与君且醉枫桥酒，往事思量否。夜乌筵上尽情啼，曾看两行红粉黛鬟低。建封去后秋娘老，燕子楼空了。阿谁留得最长条，重倚东风再斗沈郎腰。

译文

与你暂且醉饮在枫桥的酒中，往事是否还值得思量？夜乌在宴席上尽情啼叫，曾经看见两行歌女低垂着黛眉。张建封离去后秋娘已经老去，燕子楼也空寂了。谁还能留下最长的柳条，重新倚靠东风再与沈郎比试腰肢的纤细。

注释

【吴门】：苏州的别称。【嘉禾】：浙江嘉兴的古称。【沈馨闻】：人名，作者友人。【延令】：江苏泰兴的旧称。【枫桥】：在苏州阊门外，唐代张继《枫桥夜泊》即指此。【夜乌筵上】：化用“乌啼”意象，指夜间宴席。【红粉黛鬟】：指歌女，黛鬟指女子黑发。【建封】：指唐代张建封，曾任武宁节度使，与歌妓关盼盼有故事。【秋娘】：唐代歌妓，泛指歌女。【燕子楼】：张建封为关盼盼所建，在徐州。【最长条】：指柳条，化用“章台柳”典故。【沈郎腰】：指南朝沈约，因消瘦而腰细，此处双关友人姓氏。

赏析

这首词是陈维崧在苏州遇到嘉兴友人沈馨闻时，追忆在泰兴旧日游宴而作。上片以“与君且醉”起笔，借酒浇愁，引出对往事的追问。“夜乌筵上”两句回忆昔日宴席盛况，红粉黛鬟，歌声婉转，与今日的孤寂形成对比。下片用张建封与关盼盼的典故，暗喻繁华已逝，美人迟暮，燕子楼空，物是人非。结尾“阿谁留得最长条”化用柳枝意象，既写春柳之柔，又暗指友人沈郎（沈约）之腰，语带双关，既赞其风姿，又叹其漂泊。全词情感深沉，用典贴切，今昔对比中流露出对旧游的怀念与对时光流逝的无奈。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品