洞

洞仙歌偶过岵云上人兰若见其庭下红梅盛开漫咏

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

伤春病酒，日三竿贪睡。睡起闲行巷南寺。老僧烹活火，碾罢龙团，七椀后，门外烂柯谁记。蓦看花朵上，頩脸微烘，似带三分午前醉。索笑漫沈吟，莫是东邻，茜钗上、火珠初施。只认做空门本无愁，又谁信枝枝，尽弹红泪。

译文

因伤春和饮酒过量，日上三竿还贪睡。睡起后闲步走到城南的寺院。老僧烹煮活火，碾罢龙团茶，七碗茶后，门外已过千年，谁还记得？忽然看见花朵上，光润的脸庞微微泛红，好像带着三分午前的醉意。想笑又沉吟，莫不是东邻美女，茜红钗上刚缀上火珠？只以为空门本无愁，可谁信枝枝梅花都弹落红泪。

注释

【岵云上人】：岵云，僧人名；上人，对僧人的尊称。【兰若】：梵语阿兰若的省称，指寺院。【病酒】：因饮酒过量而身体不适。【龙团】：宋代贡茶名，后泛指好茶。【七椀】：用卢仝《走笔谢孟谏议寄新茶》诗“七碗吃不得也”典，指饮茶。【烂柯】：用晋王质入山伐木观棋，斧柄朽烂的典故，喻时间流逝。【頩脸】：光润美丽的脸庞，语出《诗经·卫风·硕人》“螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮”，毛传：“倩，好口辅也；盼，动目也。”【东邻】：指美女，用宋玉《登徒子好色赋》“东家之子”典。【火珠】：红宝石，喻红梅。【空门】：佛教谓色相世界皆是虚妄，故称空门。【红泪】：指红梅花瓣飘落如泪。

赏析

此词写偶过寺院见红梅盛开，借花抒怀。上片以伤春病酒起，写睡起闲行至寺，与老僧品茶，用“烂柯”典暗示时光易逝。下片以拟人手法写红梅如美人微醉，又疑为东邻钗上火珠，最后以“空门本无愁”反衬红梅“弹红泪”，暗含词人内心愁绪。陈维崧为清初阳羡词派领袖，词风豪放，此作却于闲淡中见沉郁，以佛门之空反衬情愁之实，手法含蓄。据推测，此词可能作于其仕途失意或漂泊之际，借红梅自喻，寄托身世之感。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品