侧

侧犯奚苏岭先生书来讯我近况词以奉柬

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

罢官不乐，画帘暮卷空江雨。无绪。忆罨画溪头有人住。阶前濯莽合，屋后虬梅古。传语。问彊饭、还能著书否。使君足下，别后难行路。嗟带甲满乾坤，只有儒生误。昨已废书，行将学贾。市上屠牛，山中射虎。

译文

罢官后心情不乐，傍晚画帘卷起，空对江雨。没有情绪。回忆那罨画溪头有人居住。阶前杂草丛生，屋后古梅盘曲。传话问候：你还能努力加餐、著书立说吗？使君啊，别后路途艰难。可叹战乱满天下，只有儒生被耽误。昨天已经放弃读书，即将去学经商。要么在集市上杀牛，要么到山中射虎。

注释

【罨画溪】：溪名，在浙江长兴，风景如画，此处代指友人隐居之地。【虬梅】：盘曲如虬龙的梅树。【彊饭】：努力加餐，语出《汉书·张良传》：“彊饭，毋忧。” 【使君】：对州郡长官的尊称，此处指奚苏岭。【带甲】：披甲的士兵，指战乱。【儒生误】：感叹读书人在乱世中无用。【废书】：放弃读书。【学贾】：学习经商。【市上屠牛，山中射虎】：用典，指从事屠夫、猎户等贱业，暗含怀才不遇之意。

赏析

此词为陈维崧罢官后答友人问讯之作。上片以“罢官不乐”起笔，直抒胸臆，通过“空江雨”“无绪”等意象渲染落寞心境。回忆友人隐居处的清幽，以“濯莽”“虬梅”暗喻其高洁。下片感叹时局动荡，“带甲满乾坤”写出战乱背景，“儒生误”道出文人失意之痛。结尾“市上屠牛，山中射虎”用典，表面言改行经商狩猎，实则抒发怀才不遇的愤激。全词语言质朴，情感沉郁，展现了清初遗民词人的典型心态。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品