玉

玉山枕咏白鹦鹉

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

小院清丽。蜻蜓翼、空如水。杨花门户，梨花院落，风漾金笼，蹁跹不止。雪衣檐畔诵迦文，恰生小、怕施朱翠。有玉奴、梦醒无憀，撚琼枝、向月中调戏。尉佗台上当年事。心儿内、重提起。抛家离井，好风良夜，肠断三年，魂消万里。从来薄命玉容人，也只是、飘零如此。倩银鸿、问讯珠娘，素馨花、想此时开矣。

译文

小院清幽美丽。白鹦鹉的翅膀像蜻蜓翅膀一样透明如水。杨花飘落的门前，梨花盛开的院落，风吹动金笼，它翩翩起舞不停。它在屋檐下像雪白的衣裳诵念佛经，恰似生来就害怕涂脂抹粉。有如玉的美人梦醒后无聊，捻弄着如玉的树枝，在月光下嬉戏。当年尉佗台上的往事，在心中重新提起。离开家乡，在美好的风月之夜，肠断三年，魂魄消散万里。自古以来命运不好的美人，也只是这样飘零流落。请托信使问候珠娘，此时素馨花想必已经开放了。

注释

【小院清丽】：庭院清幽美丽。【蜻蜓翼、空如水】：形容白鹦鹉的翅膀像蜻蜓翅膀一样透明如水。【杨花门户，梨花院落】：指种有杨花、梨花的庭院。【风漾金笼，蹁跹不止】：风吹动金笼，鹦鹉翩翩起舞不停。【雪衣檐畔诵迦文】：雪衣，指白鹦鹉；迦文，指佛经，因鹦鹉学舌诵经。【怕施朱翠】：不喜欢涂脂抹粉。【玉奴】：指美女，此处可能指鹦鹉或侍女。【撚琼枝】：捻弄如玉的树枝。【尉佗台上当年事】：尉佗，即赵佗，秦末汉初南越国君主，曾建台；此处用典，可能指南越王赵佗进贡白鹦鹉之事。【抛家离井】：离开家乡。【肠断三年，魂消万里】：极度思念，魂魄消散。【薄命玉容人】：命运不好的美人。【飘零如此】：漂泊流落。【倩银鸿、问讯珠娘】：倩，请；银鸿，指信使；珠娘，指女子，可能指家乡的亲人或歌女。【素馨花】：一种白色香花，产于南方。

赏析

这首词咏白鹦鹉，借物抒怀。上片描绘白鹦鹉在庭院中的洁白姿态和诵经、嬉戏的情景，突出其素雅高洁。下片用尉佗台典故，暗示白鹦鹉来自南方，进而抒发离乡漂泊、命运薄命的感慨。词人陈维崧为清初词人，经历明亡清兴，常借咏物寄托身世之感。此词【据推测】可能作于其流寓南方时期，借白鹦鹉的飘零，抒发自己离乡背井、怀才不遇的哀愁。艺术上，运用拟人、用典等手法，语言清丽，情感深沉。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品