贺

贺新郎乙卯端午

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

旧事思量否。记年前、天中佳节，沈吟搔首。此日伤心人渐老，谁耐离骚系肘。喜绕砌、葵榴初绣。笑看五丝缠艾虎，问汝曹、猛气凭陵久。何故缚，女儿手。楚天一片惊涛吼。沸中流、锦袍雪舰，笳鸣鼓奏。错认兰桡争吊屈，惹起鱼龙僝僽。都不见、椒浆桂酒。罨画从来无竞渡，也幸无、下濑戈船走。渔夫醉，唱铜斗。

译文

旧日的事情还思量吗？记得多年前，端午佳节，我沉吟搔首。如今此日伤心人渐老，谁还耐烦把《离骚》带在身边。可喜的是台阶边，葵花石榴初开如绣。笑看五彩丝线缠着艾虎，问你们：勇猛之气长久地凭陵，为何却被缚在女儿手上？楚地一片惊涛怒吼。江中沸腾，锦袍雪舰，笳鸣鼓奏。错认龙舟争相吊祭屈原，惹起鱼龙搅扰不安。都不见，椒浆桂酒祭祀。如画风景从来无竞渡，也幸无下濑戈船奔走。渔夫醉了，敲着铜斗唱歌。

注释

【天中佳节】：农历五月初五端午节，又称天中节。【离骚系肘】：指《离骚》随身携带，屈原作品。【五丝缠艾虎】：端午节习俗，用五彩丝线缠绕艾草制成虎形饰品。【汝曹】：你们，指艾虎。【猛气凭陵】：气势勇猛。【楚天】：指楚地天空，屈原投江处。【锦袍雪舰】：装饰华丽的船只，指龙舟。【兰桡】：木兰木做的船桨，代指龙舟。【鱼龙僝僽】：鱼龙搅扰不安。【椒浆桂酒】：用椒、桂浸泡的酒，祭祀用。【罨画】：色彩鲜明的画，此处指如画的风景。【下濑戈船】：汉代战船名，此处指竞渡船只。【铜斗】：渔夫唱歌时敲击的乐器。

赏析

此词为陈维崧晚年所作，借端午怀古抒怀。上片追忆旧事，感叹年老，以艾虎被缚喻壮志难酬，隐含对清廷统治的无奈。下片写龙舟竞渡，却以“错认”、“惹起”否定其意义，反衬自己超然物外。末句渔夫醉唱，寄托归隐之思。全词用典贴切，对比今昔，情感沉郁顿挫，体现了清初遗民词人的复杂心境。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品