夜如年（同前）
宋代 · 贺铸
词牌 古诗词
斜月下，北风前。万杵千砧捣欲穿。不为捣衣勤不睡，破除今夜夜如年。
译文
在斜挂的月亮下，在北风之中，千万次捣衣的杵声和砧声几乎要把石板捣穿。不是因为捣衣勤快而不睡觉，而是为了消磨这像年一样漫长的夜晚。
注释
【斜月下】：倾斜的月亮之下，指深夜。 【北风前】：北风之中，点明寒冷季节。 【万杵千砧捣欲穿】：千万次捣衣的杵声和砧声，几乎要把石板捣穿。杵（chǔ），捣衣的木槌；砧（zhēn），捣衣的石板。捣衣，古代妇女将布帛置于砧上，用杵捶打，使之柔软，以便缝制寒衣。 【不为捣衣勤不睡】：不是因为捣衣勤快而不睡觉。 【破除今夜夜如年】：为了消磨今夜，这夜长得像一年。破除，度过、消磨。
赏析
此词以捣衣为背景，抒写思妇长夜难眠的孤苦。上两句以“斜月”“北风”渲染寒冷凄清的环境，“万杵千砧捣欲穿”以夸张手法极写捣衣声的密集与持久，暗示思妇内心的焦灼。后两句转折，点明不睡并非因勤于捣衣，而是为了“破除今夜夜如年”，将长夜难熬的苦况推向极致。全词语言质朴，情感深挚，以日常劳作细节折射出深沉的思念与哀怨。贺铸词风多样，此作属其婉约一类，【据推测】可能作于其宦游期间，借思妇之口寄托自身漂泊之感。
宋代
作者简介 · 贺铸
贺铸(1052～1125) 北宋词人。字方回，号庆湖遗老。汉族，卫州（今河南卫辉）人。宋太祖贺皇后族孙，所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴，是唐贺知章后裔，以知章居庆湖（即镜湖），故自号庆湖遗老。
查看贺铸的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
贺铸的其他作品
《夜如年（同前）》- 贺铸 - 诗词大全
《夜如年（同前）》是宋代诗人贺铸的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析