寿楼春 重游西湖作
清代 · 汪东
词牌 古诗词
携双柑听鹂。问湖堧丽景，还似当时。缓度流花深港，卧虹长堤。云四掩，寒侵衣。甚半春、难逢晴曦。望临水闲鸥，投林暮鸟，无数背人飞。前欢逝，良朋稀。只追寻胜迹，闲谱新词。烂漫缃桃如绣，畹兰潜滋。醒醉魄，耽幽栖。渐六桥、游船催归。映澄绿湖光，千条万丝杨柳枝。
译文
带着双柑和美酒去听黄鹂鸣叫。问西湖边的美丽景色，是否还像当年一样。缓缓走过流花深港，卧虹般的长堤。云彩四面低垂，寒气侵入衣衫。这半个春天，很难遇到晴朗的日光。望着临水悠闲的鸥鸟，投林归巢的暮鸟，无数只背人飞去。往日的欢乐已逝，好友稀少。只追寻名胜古迹，闲来谱写新词。烂漫的浅黄色桃花如锦绣，畹中的兰花暗暗滋长。唤醒沉醉的魂魄，沉溺于幽静的栖居。渐渐六桥边，游船催促归去。映照着澄澈碧绿的湖光，千条万丝杨柳枝。
注释
【携双柑听鹂】：化用唐·冯贽《云仙杂记》载戴颙“携双柑斗酒，人问何之，曰：往听黄鹂声”典故，指携酒听莺的雅兴。 【湖堧】：湖边的空地。堧，ruán，水边地。 【卧虹长堤】：指西湖苏堤或白堤，形如卧虹。 【半春】：春季过半。 【晴曦】：晴朗的日光。曦，日光。 【缃桃】：浅黄色的桃花。缃，浅黄色。 【畹兰】：成畦的兰花。畹，古代地积单位，十二亩为一畹。 【醒醉魄】：唤醒沉醉的魂魄。 【幽栖】：幽静的栖居。 【六桥】：指西湖苏堤上的六座桥：映波、锁澜、望山、压堤、东浦、跨虹。
赏析
此词为汪东重游西湖之作，主题为追忆往昔、感怀今时。上片以“携双柑听鹂”起笔，化用典故，点出春日雅兴，随即以“问”字领起，将眼前景与旧时对比，暗含物是人非之叹。“云四掩，寒侵衣”写天气阴寒，烘托心境之冷寂。下片“前欢逝，良朋稀”直抒胸臆，点明怀旧伤逝之情。后转写游览胜迹、谱词自遣，以“缃桃如绣”“畹兰潜滋”等丽景反衬内心孤寂。结句“映澄绿湖光，千条万丝杨柳枝”以景结情，杨柳依依，似含无尽怅惘。全词融情于景，语言清丽，结构回环，体现了汪东词作婉约深沉的风格。据推测，此词可能作于清末民初，时局动荡，故有“良朋稀”之慨。
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
汪东的其他作品
《寿楼春 重游西湖作》- 汪东 - 诗词大全
《寿楼春 重游西湖作》是清代诗人汪东的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析