八声甘州 登灵岩访琴台遗址，下憩落红亭，题句。和梦窗韵
清代 · 汪东
词牌 古诗词
问吴宫鹿走是何人，当时为占星。望湖波杳渺，鸱夷一舸，同载倾城。犹胜沈渊玉冷，剑水吐蛟腥。胥愤千年在，呜咽涛声。藓蚀荒台琴意，换几番宫征，尘梦都醒。想西施妆罢，曾对越山青。倚天风、思随秋远，遣霜红、相伴落烟汀。空题恨、似弹棋局，心事难平。
译文
试问吴宫荒废、麋鹿出没是何人所为？当年这里曾为观星而建。远望湖波浩渺，范蠡乘着一叶扁舟，与西施一同离去。这胜过伍子胥沉尸江中，宝剑沉水，蛟龙吐腥。伍子胥的悲愤千年犹在，化作呜咽的涛声。苔藓侵蚀着荒废的琴台，琴音已变，几番宫商角徵，尘世之梦都已醒来。想象西施梳妆完毕，曾对着越地的青山。倚着天风，思绪随秋远去，遣送红叶相伴飘落在烟水汀洲。空自题写遗恨，如同弹棋的棋局，心事难以平复。
注释
【吴宫鹿走】：用《史记·淮南衡山列传》‘臣闻子胥谏吴王，吴王不用，乃曰：臣今见麋鹿游姑苏之台也’典故，喻吴国灭亡后的荒凉。 【鸱夷一舸】：指范蠡功成身退，乘扁舟浮于江湖，号鸱夷子皮。 【倾城】：指美女，此处指西施。 【沈渊玉冷】：指伍子胥被赐死后，吴王取其尸盛以鸱夷革，浮之江中。 【剑水吐蛟腥】：用伍子胥化为潮神传说，其怒气化为波涛。 【胥愤】：伍子胥的悲愤。 【藓蚀荒台琴意】：灵岩山有琴台，相传为西施弹琴处，如今苔藓侵蚀。 【宫征】：古代五音宫、商、角、征、羽，代指音乐。 【西施妆罢】：西施曾在此梳妆。 【越山青】：指越地的山色。 【霜红】：指秋天的红叶。 【弹棋局】：弹棋是一种古代棋类游戏，棋局变化多端，喻世事难料。
赏析
此词为汪东和梦窗（吴文英）《八声甘州》之作，借登灵岩访琴台遗址，抒发历史兴亡之感。上片以问句起笔，用吴宫鹿走、鸱夷一舸等典故，对比范蠡功成身退与伍子胥忠而遭戮，突出历史无常。下片转写琴台荒芜，西施妆罢，以‘霜红相伴落烟汀’渲染秋意，结句‘似弹棋局’喻世事难料，心事难平。全词用典贴切，意象苍茫，情感沉郁，体现了汪东作为晚清词人对历史与人生的深刻反思。【据推测】此词可能作于清末动荡时期，借古讽今，寄托家国之痛。
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
汪东的其他作品
《八声甘州 登灵岩访琴台遗址，下憩落红亭，题句。和梦窗韵》- 汪东 - 诗词大全
《八声甘州 登灵岩访琴台遗址，下憩落红亭，题句。和梦窗韵》是清代诗人汪东的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析