梦扬州 迫于生事，重为海上之游，示尹默、鹓雏、元龙诸子
清代 · 汪东
词牌 古诗词
晚烟稠。看市街、镫火星流。尽卷翠莲百尺，苕苕朱楼。舞衫歌扇夭斜女，记旧时、争掷缠头。今都改、花腔圆鼓，数声新唱伊州。风化追还召周。嗟运转中兴，愈感漂浮。故苑万家，一望荒寒如秋。醉怀铅椠嘲难解，趁稻粱、谁许呼俦。愁赋永、归田未遂，聊更淹留。
译文
傍晚的烟雾浓密。看市街上，灯火如流星般流动。尽卷起翠色的莲灯，百尺高楼耸立。舞衫歌扇的妖冶女子，记得旧时，人们争相抛掷缠头。如今都改变了，花腔圆鼓，几声新唱《伊州》曲。风俗教化希望能追回周代。感叹时运中兴，却更感漂泊。故园万户，一眼望去荒凉寒冷如秋。醉中怀抱笔墨，嘲讽难以排解，为了生计，谁允许我呼朋引伴？愁苦赋诗长叹，归田未能实现，姑且再滞留此地。
注释
【晚烟稠】：傍晚的烟雾浓密。 【镫火】：即灯火。“镫”同“灯”。 【翠莲】：指歌女所执的翠色莲灯或舞具。 【苕苕】：高耸貌。 【夭斜女】：妖冶、姿态不端正的女子。 【缠头】：古代歌舞艺人表演时，观众以罗锦为赠，称缠头。后指赏赐。 【伊州】：唐代大曲名，此处指新声。 【风化追还召周】：意为希望恢复周代那样的淳朴风俗。“召周”指周朝召公教化。 【铅椠】：铅粉笔与木板，指写作工具。 【趁稻粱】：为生计奔波，语出杜甫《同诸公登慈恩寺塔》“君看随阳雁，各有稻粱谋”。 【归田未遂】：辞官归隐的愿望未能实现。
赏析
此词为汪东迫于生计重游上海时所作，寄赠友人。上片描绘上海繁华夜景，以“晚烟稠”“镫火星流”渲染市井喧嚣，又以“翠莲”“朱楼”“夭斜女”等意象追忆昔日歌舞升平，但“今都改”一转，点出时移世易，新声取代旧曲，暗含世风变迁之叹。下片由“风化追还召周”转入对时局的感慨，虽言“中兴”却更感“漂浮”，故园荒寒如秋，与上片繁华形成强烈对比。末句“归田未遂，聊更淹留”直抒胸臆，道出为稻粱谋而不得不滞留的无奈。全词以今昔对比手法，融个人漂泊之感于时代沧桑之中，情感沉郁，语言凝练。据推测，此词作于清末民初社会动荡之际，词人借上海一隅的繁华与荒凉，寄托对故园与传统的眷恋及对现实的无力感。
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
汪东的其他作品
《梦扬州 迫于生事，重为海上之游，示尹默、鹓雏、元龙诸子》- 汪东 - 诗词大全
《梦扬州 迫于生事，重为海上之游，示尹默、鹓雏、元龙诸子》是清代诗人汪东的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析