夜半乐 春夜观小伶演葛衣剧
清代 · 陈维崧
词牌 古诗词
当时江左才调,乐安任仿,风丽推无偶。记骠骑陪轩,秘书把袖。青宫好士,朱门结客,更闻出入宫辇,翱翔苑囿。奈玉树、人世偏难久。诸郎憔悴至此,西华东里,南容北叟。漫细数、平生密亲懿友。葛帔谁嗟,练裙畴惜,可怜野鲜动轮,门稀渍酒。相此事、将毋古今有。阅此不觉,满泻琼舟,狂斟玉斗。我论绝交君信否。倘然疑,君再听、当筵红豆。算兰簿、何必筹身后。清歌且喜帘垂绣。
译文
当年江南的才子,乐安任昉,风格华丽无人能比。记得他陪侍骠骑将军,与秘书监交好。太子喜爱贤士,豪门结交宾客,更听说他出入宫廷,在园林中游玩。无奈美好的人世间难以长久。他的儿子们憔悴至此,西华门、东里,南容、北叟。漫自细数平生的亲密好友。谁为葛衣的贫士叹息,谁怜惜白裙的朴素,可怜野外少有车马,门前少有酒渍。想来此事,古今大概相同。看到这些,不觉满斟琼杯,狂饮玉斗。我说绝交之论你信不信?倘若怀疑,你再听席上红豆之歌。算来功名簿何必为身后筹划。且喜绣帘低垂,听清歌一曲。
注释
【江左】:指长江下游以东地区,即江南。 【乐安任仿】:乐安,郡名;任仿,南朝梁人任昉,以文章著称,曾任乐安太守。 【风丽】:风格华丽。 【骠骑】:将军名号,指任昉曾任骠骑将军记室参军。 【秘书】:秘书省,任昉曾任秘书监。 【青宫】:太子宫,借指太子。 【朱门】:豪门贵族。 【宫辇】:帝王的车驾。 【苑囿】:皇家园林。 【玉树】:比喻才貌出众的人,典出《世说新语·容止》。 【西华东里】:西华,门名;东里,地名,指任昉故里。 【南容北叟】:南容,复姓;北叟,指北方老人,泛指故交。 【葛帔】:葛布做的披肩,指贫寒。 【练裙】:白绢裙,指朴素。 【野鲜动轮】:野外少有车马往来。 【门稀渍酒】:门前少有酒渍,指宾客稀少。 【琼舟】:玉制的酒器。 【玉斗】:玉制的酒斗。 【绝交】:指任昉《与沈约书》论绝交。 【红豆】:相思豆,借指歌女。 【兰簿】:兰台簿籍,指功名簿。 【帘垂绣】:绣帘低垂。
赏析
此词借观演《葛衣剧》而感怀任昉身后萧条之事,抒发对世态炎凉的感慨。上片追忆任昉生前才名与交游之盛,中片写其身后诸子零落、故交疏远,下片转入观剧当下,以饮酒听歌作结,寄寓古今同慨之意。艺术上多用典故,如“玉树”“葛帔”“练裙”等,含蓄深沉;结构上今昔对比,情感跌宕。陈维崧为清初词人,身经易代,词中或暗含对自身际遇的感慨。【据推测】此词可能作于康熙年间,借古讽今,表达对人情冷暖的批判。
清代
作者简介 · 陈维崧
陈维崧(1625~1682)清代词人、骈文作家。字其年,号迦陵。宜兴(今属江苏)人。清初诸生,康熙十八年(1679)举博学鸿词,授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》,4年后卒于任所。
查看陈维崧的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
陈维崧的其他作品
《夜半乐 春夜观小伶演葛衣剧》- 陈维崧 - 诗词大全
《夜半乐 春夜观小伶演葛衣剧》是清代诗人陈维崧的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析