贺新郎 赠苏昆生
清代 · 陈维崧
词牌 古诗词
吴苑春如绣。笑野老、花颠酒恼,百无不有。沦落半生知己少,除却吹箫屠狗。算此外、谁欤吾友。忽听一声河满子,也非关、雨湿青衫透。是鹃血,凝罗袖。武昌万叠戈船吼。记当日、征帆一片,乱遮樊口。隐隐柁楼歌吹响,月下六军搔首。正乌鹊、南飞时候。今日华清风景换,剩凄凉、鹤发开元叟。我亦是,中年后。
译文
苏州的园林春色如锦绣般美丽。可笑我这山野老人,为花痴狂,因酒烦恼,百般荒唐无所不有。半生沦落,知己稀少,除了那些吹箫屠狗的市井侠士,还有谁是我的朋友呢?忽然听到一声《河满子》的哀曲,这并非因为雨水打湿了我的青衫,而是杜鹃啼血,凝结在罗袖之上。 回想当年,武昌江上战船如云,万重戈船怒吼。记得那时,征帆一片,遮蔽了樊口。隐约中,战船的柁楼传来歌声和吹奏声,月光下,六军将士焦急搔首。正是乌鹊南飞的时节。如今,华清宫的风景已经变换,只剩下凄凉的白发老人,如同开元盛世的老叟。我也是如此,已过中年。
注释
【吴苑】:春秋时吴国的宫苑,此处指苏州。 【野老】:诗人自称,指隐居不仕或失意之人。 【花颠酒恼】:为花而痴狂,因酒而烦恼,形容放浪不羁。 【吹箫屠狗】:指古代隐于市井的侠士或艺人,如伍子胥吹箫乞食,荆轲屠狗于燕市。 【河满子】:词牌名,亦为曲名,声调哀怨。 【雨湿青衫透】:化用白居易《琵琶行》“座中泣下谁最多,江州司马青衫湿”,喻极度悲伤。 【鹃血】:杜鹃啼血,传说杜鹃啼声凄厉,直至吐血,常用以形容哀痛至极。 【武昌万叠戈船吼】:指清军与南明水军交战,戈船即战船,吼形容炮声或喊杀声。 【樊口】:地名,在今湖北鄂州,长江边,为军事要地。 【柁楼】:船上掌舵的楼,代指战船。 【六军搔首】:六军指朝廷军队,搔首形容焦急无奈。 【乌鹊南飞】:化用曹操《短歌行》“月明星稀,乌鹊南飞”,喻时局动荡。 【华清风景换】:华清宫在陕西临潼,唐玄宗与杨贵妃游乐之地,此处借指昔日繁华已逝。 【鹤发开元叟】:白发苍苍的开元年间老人,开元为唐玄宗年号,喻经历过盛世而如今衰老之人。
赏析
这首词为陈维崧赠给苏昆生之作,苏昆生是明末清初著名曲师,曾为南明福王演出,后流落江湖。词中通过今昔对比,抒发了对故国沦亡的悲痛和身世飘零的感慨。上片以苏州春色起兴,自嘲为“野老”,实则暗含怀才不遇之愤。下片回忆武昌水战,以“戈船吼”“征帆乱”等意象再现南明抗清的壮烈场景,而“月下六军搔首”则暗示战事失利。结尾“鹤发开元叟”与“中年后”相呼应,将个人沧桑与历史兴亡融为一体。艺术上,词中化用白居易、曹操等前人诗句,自然贴切;意象跳跃而情感连贯,豪放中见沉郁,体现了阳羡词派“哀感顽艳”的风格。
清代
作者简介 · 陈维崧
陈维崧(1625~1682)清代词人、骈文作家。字其年,号迦陵。宜兴(今属江苏)人。清初诸生,康熙十八年(1679)举博学鸿词,授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》,4年后卒于任所。
查看陈维崧的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
陈维崧的其他作品
《贺新郎 赠苏昆生》- 陈维崧 - 诗词大全
《贺新郎 赠苏昆生》是清代诗人陈维崧的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析