曲

曲游春上巳修承招同诸子修禊

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

昨夜风吹雨，恰晴光早绣，正好修褉。弄碧垂杨，倚斜桥招手，邀人水戏。洛浦风光丽。况满座、安期千里。一樽故国心情，三月丽人天气。小苑露桃开未。正红萼犹含，枝上轻缀。几度花前，趁闲身正健，祇须沈醉。莫管金鞭坠。酩酊也、斜阳归骑。尚遇无数罗裙，盈盈挑荠。

译文

昨夜风吹雨打，恰好今天晴光初照，正是修禊的好时候。碧绿的垂柳摇曳，倚靠在斜桥边招手，邀请人们到水边嬉戏。洛水之滨风光美丽，何况满座都是远道而来的友人。一杯酒寄托着对故国的思念，三月正是丽人出游的天气。小苑中的带露桃花开了没有？正见红色的花苞还含着，在枝头轻轻点缀。几次在花前，趁着身体还健康，只管沉醉。不要管金鞭坠落，酩酊大醉后，在斜阳中骑马归去。还遇到无数女子，轻盈地采摘荠菜。

注释

【上巳修承招同诸子修禊】：上巳，农历三月初三，古时水边祭祀、沐浴以祓除不祥的节日。修禊，古代习俗，于上巳日到水边嬉游采兰，以驱除不祥。【修褉】：即修禊。【洛浦】：洛水之滨，代指洛阳或美丽的水边景色。典出曹植《洛神赋》。【安期千里】：安期，安期生，传说中的仙人，此处借指远道而来的友人。【一樽故国心情】：故国，指故乡或前朝。陈维崧为明末清初人，故国可能指明朝。【丽人天气】：化用杜甫《丽人行》“三月三日天气新，长安水边多丽人”。【红萼犹含】：红色花苞尚未开放。【金鞭坠】：金鞭坠落，形容醉后失态。【罗裙】：代指女子。【盈盈挑荠】：荠，荠菜，一种野菜。挑荠，采摘荠菜。盈盈，形容女子仪态美好。

赏析

此词写上巳节修禊之游，融写景、叙事、抒情于一体。上片以“昨夜风吹雨”起笔，转写“晴光早绣”，形成对比，突出节日的欢愉。“弄碧垂杨”拟人化，生动写出春景之媚。“洛浦风光”用典，增添雅致。“一樽故国心情”暗含家国之痛，陈维崧为明遗民，故国之思常流露于词中。下片写赏花、醉酒，表面是及时行乐，实则借酒浇愁。“莫管金鞭坠”写出狂放之态，而结尾“盈盈挑荠”以景结情，余韵悠长。全词语言清丽，情感复杂，既有对春光的热爱，又有对故国的追怀，体现了清初词人特有的时代感伤。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品