金

金明池丙辰秋日书事

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

落落门摊，寥寥间架，报道新添赋额。小市对、蜗庐马磨，绮陌傍、朱扉画戟。总和他、絮铁钱醪，一例载、少府泉刀税籍。有铜山兔脱，金穴蝇营，祇算黔娄陋室。瘦巷空壕风萧瑟。尽堂燕幕乌，遁逃无术。人竞说、天家榷酤，谁解学、仙翁点石。使天边、月府清虚，怕未稳琼楼，难安桂魄。见敬业坊前，奉诚园外，多少题门卖宅。

译文

零散的门摊，稀少的房屋，传来消息说新增加了赋税。小市集对着简陋的居所和磨坊，繁华街道旁是朱门画戟的富贵人家。所有的破絮烂铁、钱酒杂物，一律被登记在少府的征税名册上。有铜山般的财富迅速流失，金穴般的富贵者蝇营狗苟，最终只算作黔娄那样的陋室。狭窄的街巷、干涸的壕沟，秋风萧瑟。尽有堂前燕、帷幕乌，却无处逃遁。人们争相谈论官府的酒专卖，谁又学得会仙翁的点石成金？让天上的月宫清冷空虚，恐怕琼楼也不安稳，难以安放月魄。看那敬业坊前、奉诚园外，多少门上贴着卖宅的告示。

注释

【金明池】：词牌名，本为北宋汴京池名，后用作词调。【丙辰秋日书事】：丙辰年（清康熙十五年，1676年）秋日记事之作。【落落门摊】：零散的门前摊位。【寥寥间架】：稀少的房屋。间架，指房屋结构。【赋额】：赋税数额。【蜗庐马磨】：简陋的居所和劳作。蜗庐，喻小屋；马磨，用马拉磨，指辛苦劳作。【绮陌】：繁华的街道。【朱扉画戟】：朱红大门和画戟，指富贵人家。【絮铁钱醪】：絮铁，指破絮烂铁；钱醪，指钱和酒。泛指各种物品。【少府泉刀税籍】：少府，掌管皇室财政的官署；泉刀，古代钱币；税籍，征税名册。【铜山兔脱】：铜山，产铜之山，喻财富；兔脱，迅速逃脱，指财富流失。【金穴蝇营】：金穴，藏金之窟，喻富贵；蝇营，像苍蝇一样钻营。【黔娄】：战国时隐士，安贫乐道，喻贫士。【瘦巷空壕】：狭窄的街巷和干涸的壕沟。【堂燕幕乌】：堂前燕子、帷幕上乌鸦，喻依附权贵者。【天家榷酤】：官府专卖酒类。天家，皇家；榷酤，酒专卖。【仙翁点石】：指点石成金的神仙法术。【月府清虚】：月宫清冷空虚。【琼楼桂魄】：琼楼，月宫楼阁；桂魄，月亮。【敬业坊、奉诚园】：唐代长安坊里名，借指繁华之地。【题门卖宅】：门上贴出卖宅告示。

赏析

此词作于康熙十五年（1676年），时值清初赋税繁重、民生凋敝。陈维崧以词记录秋日所见，揭露官府苛征、富者巧取豪夺，而贫者无以为生的社会现实。上片以“落落”“寥寥”勾勒市井萧条，对比“朱扉画戟”的富贵，突出赋税之苛；下片“瘦巷空壕”渲染凄凉，末句“题门卖宅”直指破产景象。全词多用对仗（如“铜山兔脱，金穴蝇营”）与典故（黔娄、点石），语言凝练而沉痛。艺术手法上，以具体物象（门摊、蜗庐）与抽象概念（赋额、税籍）交织，虚实相生。情感含蓄而深挚，表面冷峻，实则饱含对百姓的同情与对时政的隐讽。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品