离亭燕 雨中将发梁溪,云臣拉赴竹逸斋头看梅,小饮数巡,匆匆判袂,升舻若失,怅赋小词

清代 · 陈维崧

词牌 古诗词
花妮行人小惹,莺怪行人低骂。正值小楼开似雪,抵死只将帆挂。粉泪脸边明,脉脉含情待话。嘱付梅清月寡,暂耐雨婚烟嫁。此去春江帆正满,路隔才逾一舍。待泛惠泉归,相赏水边篱下。

译文

梅花娇媚地轻轻撩拨行人,黄莺嗔怪地低声责骂行人。正值小楼前梅花盛开如雪,却拼命地只将船帆挂起。带雨的梅花如粉泪在脸边晶莹,脉脉含情等待诉说衷肠。嘱咐梅花清高月亮孤寂,暂且忍耐风雨的婚嫁。此去春江上正是顺风满帆,路程相隔才不过三十里。等到泛舟惠泉归来时,再一起欣赏水边篱下的梅花。

注释

【花妮行人小惹】花妮:指梅花娇媚。行人:诗人自指。小惹:轻微撩拨。 【莺怪行人低骂】莺怪:黄莺嗔怪。低骂:低声责骂。 【小楼开似雪】小楼:指竹逸斋头。开似雪:梅花盛开如雪。 【抵死只将帆挂】抵死:拼命,极力。帆挂:挂帆启程。 【粉泪脸边明】粉泪:女子泪妆,此处喻梅花带雨。 【脉脉含情待话】脉脉:含情凝视貌。 【嘱付梅清月寡】嘱付:嘱咐。梅清月寡:梅花清高,月亮孤寂。 【暂耐雨婚烟嫁】雨婚烟嫁:喻风雨摧花,如婚嫁般无奈。 【此去春江帆正满】春江:春日江水。帆正满:顺风满帆。 【路隔才逾一舍】逾:超过。一舍:古时三十里为一舍。 【待泛惠泉归】泛:同“泛”,乘船。惠泉:无锡惠山泉,名泉。 【相赏水边篱下】水边篱下:指隐逸赏梅之处。

赏析

此词为陈维崧即将离开梁溪(无锡)时,应友人云臣之邀至竹逸斋头赏梅,小饮后匆匆别离,怅然所作。上片以拟人手法写梅花与黄莺对行人的挽留,反衬诗人不得不行的无奈。“花妮”“莺怪”赋予自然物以人情,生动有趣。“粉泪”句以梅雨喻泪,含情脉脉,深化离愁。下片转写别后情景,嘱托梅花暂耐风雨,期待归来再赏,表达对友人和梅花的眷恋。全词语言婉丽,情感细腻,将离别的怅惘与对隐逸生活的向往交织,体现了清初词坛的婉约风格。
清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625~1682)清代词人、骈文作家。字其年,号迦陵。宜兴(今属江苏)人。清初诸生,康熙十八年(1679)举博学鸿词,授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》,4年后卒于任所。
查看陈维崧的全部作品 →
继续搜索
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部

《离亭燕 雨中将发梁溪,云臣拉赴竹逸斋头看梅,小饮数巡,匆匆判袂,升舻若失,怅赋小词》- 陈维崧 - 诗词大全

《离亭燕 雨中将发梁溪,云臣拉赴竹逸斋头看梅,小饮数巡,匆匆判袂,升舻若失,怅赋小词》是清代诗人陈维崧的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析