长

长亭怨慢途次润州水涩舟胶柬何雍南

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

自买得、霜篷风舸。准办乘潮，秋衾梦妥。讵信连朝，水窗还泊蒜山左。愁多于水，水却似、真珠颗。纵使似真珠，尽也有啼珠，添上些个。故人江阁望，城外层层烟锁。千帆载恨，谁料是、此间有我。知甚日、丁卯桥西，随江鸟、片时飞过。枉费尽、千挝柁鼓，一行樯火。

译文

自从买得了这艘带霜篷的船，原本打算趁着潮水航行，秋夜安稳入梦。怎料连续多日，船还停泊在蒜山左侧的水窗边。愁绪比水还多，而水却像珍珠般晶莹。即使水像珍珠，也还有泪珠，再添上一些。故人在江边楼阁上远望，城外层层烟雾封锁。千帆载着离恨，谁料想这其中也有我。不知何时才能在丁卯桥西，随着江鸟片刻飞过。白白费尽了千次击鼓，一行桅杆上的灯火。

注释

【霜篷风舸】：指带有霜篷的船，即船篷上沾霜的船，形容秋日行船。【准办】：准备，打算。【秋衾梦妥】：秋夜盖着被子安稳入睡，指期望旅途顺利。【讵信】：岂料，怎料。【蒜山】：山名，在今江苏镇江附近，临长江。【愁多于水】：化用李煜“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”，但此处反用，言愁比水还多。【真珠颗】：珍珠，比喻水珠。【啼珠】：泪珠。【江阁】：江边楼阁，指友人何雍南所在之处。【丁卯桥】：桥名，在江苏镇江，唐代诗人许浑曾居于此。此处代指友人居住地。【柁鼓】：船舵旁的鼓，用以指挥行船。【樯火】：桅杆上的灯火。

赏析

此词为陈维崧羁旅途中所作，表达因水浅船滞而引发的愁绪和对友人的思念。上片以“愁多于水”为核心，将愁与水珠、泪珠交织，比喻新颖。下片悬想友人登阁望己，以“千帆载恨”写离愁之普遍，而“此间有我”更显孤独。末句“枉费尽”三字，以柁鼓、樯火徒劳无功，强化了无奈之情。全词善用反衬和虚实结合，语言凝练，情感深沉。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品