沁园春 咏慈仁古松送陆荩思归钱塘
清代 · 陈维崧
词牌 古诗词
种自何年,金邪元邪,穆乎高苍。恰崩涛乱泻,熊啼兕吼,枯根直裂,虎跛龙僵。客有将归,我来树下,万斛藤萝漏夕阳。摩挲歇,笑树犹如此,时代苍茫。青春正好还乡。只唱罢阳关易断肠。记前月挥鞭,将游梁苑,今朝分袂,竟返钱塘。世事何堪,人生难料,杮叶翻时又悼亡。归休恨,有一湖晴渌,西子新妆。
译文
这棵古松种自何年?是金朝还是元朝?它穆然高耸入苍天。恰似巨浪崩泻,熊兕吼叫,枯根直裂,虎跛龙僵。有客即将归乡,我来到树下,万斛藤萝漏下夕阳。抚摸松树稍作休息,笑说树尚且如此,时代已苍茫。 青春正好,还乡正是时候。只是唱罢《阳关》易断肠。记得前月挥鞭,将游梁苑,今朝分别,竟返钱塘。世事何堪,人生难料,柿叶翻时又悼亡。归去休要遗憾,有一湖晴渌,西子新妆。
注释
【沁园春】:词牌名,双调一百十四字,前段十三句四平韵,后段十二句五平韵。 【慈仁古松】:慈仁寺古松,慈仁寺即北京报国寺,清初为文人雅集之地。 【陆荩思】:陆进,字荩思,浙江钱塘(今杭州)人,陈维崧友人。 【金邪元邪】:金朝还是元朝?指松树种植年代久远,难以考证。 【穆乎高苍】:穆然高耸入苍天。穆,和顺、肃敬貌。 【崩涛乱泻】:形容松涛如巨浪崩泻。 【熊啼兕吼】:熊和兕(犀牛)的吼叫,喻松涛声之猛烈。 【虎跛龙僵】:形容松树枝干盘曲如虎跛龙僵。跛,瘸腿;僵,仆倒。 【万斛藤萝】:极言藤萝之多。斛,容量单位,十斗为一斛。 【摩挲歇】:抚摸松树后稍作休息。 【树犹如此】:化用《世说新语》桓温“树犹如此,人何以堪”典故,感慨时光流逝。 【时代苍茫】:时代久远,模糊不清。 【阳关】:曲名《阳关三叠》,送别曲。 【梁苑】:西汉梁孝王所建园林,在今河南开封,代指文人雅集之地。 【分袂】:离别。 【杮叶翻时又悼亡】:柿叶翻落时又悼念亡妻。化用李商隐《即日》“柿叶翻时独悼亡”句。 【一湖晴渌】:指西湖清澈的湖水。 【西子新妆】:西施新妆,喻西湖美景。
赏析
此词为送别友人陆荩思归钱塘而作,借咏慈仁寺古松抒发人生感慨。上片以古松起兴,通过“崩涛乱泻”、“熊啼兕吼”等比喻,描绘松树苍劲奇崛之态,并化用桓温“树犹如此”典故,暗含时光流逝、时代苍茫之叹。下片转入送别,以“青春正好还乡”宽慰友人,但“阳关易断肠”又显离愁。继而追忆前月同游梁苑之乐,对比今朝分袂之悲,更以“柿叶翻时又悼亡”点出自身丧妻之痛,深化人生无常之叹。结尾以西湖美景相慰,寄寓对友人归乡后生活的美好祝愿。全词借物抒怀,情感跌宕,用典贴切,体现了陈维崧词作沉郁苍凉、善用比兴的特点。据推测,此词作于陈维崧中年后,其时他漂泊京师,仕途不顺,故词中多苍茫悲慨之音。
清代
作者简介 · 陈维崧
陈维崧(1625~1682)清代词人、骈文作家。字其年,号迦陵。宜兴(今属江苏)人。清初诸生,康熙十八年(1679)举博学鸿词,授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》,4年后卒于任所。
查看陈维崧的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
陈维崧的其他作品
《沁园春 咏慈仁古松送陆荩思归钱塘》- 陈维崧 - 诗词大全
《沁园春 咏慈仁古松送陆荩思归钱塘》是清代诗人陈维崧的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析