金

金明池茉莉

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

海外冰肌，岭南雪块，销尽人间溽暑。曾种在、越王台下，记著水、和露初吐。遍花田、千顷玲珑，惹多少、年小珠娘凝觑。奈贾舶无情，茶船多事，载下江洲湓浦。姊姊飘流离乡土。怅异域炎天，黯然谁与。燕姬戴、斜拖辫发，朔客嗅、烂斟驼乳。望夜凉、白月横空，想故国帘栊，旧家儿女。只鹦鹉笼中，乡关情重，相对商量愁苦。

译文

海外来的冰肌玉骨，岭南产的雪白花朵，消散了人间的暑热。曾经种在越王台下，记得它沾着露水刚刚吐蕊。遍及花田千顷玲珑，惹得多少年轻女子凝神观看。无奈商船无情，茶船多事，把它载到江洲湓浦。姐妹们飘流离开乡土。怅恨在异域炎热天空下，黯然与谁为伴。燕地女子戴着它，斜拖着辫发；北方客人嗅着它，畅饮骆驼奶。望着夜凉中白月横空，想起故国的帘栊，旧家的儿女。只有鹦鹉在笼中，乡关情重，相对商量愁苦。

注释

【海外冰肌，岭南雪块】：形容茉莉花洁白如冰、如雪，海外、岭南指茉莉原产或移植之地。【越王台】：广州古迹，相传为南越王赵佗所筑，此处代指广州。【花田】：指广州珠江南岸的茉莉花田，清代广州茉莉种植甚盛。【珠娘】：指年轻女子，粤语中称女子为“珠娘”。【贾舶】：商船。【茶船】：运茶的船只。【江洲湓浦】：指江西九江的湓浦口，唐代白居易《琵琶行》有“浔阳江头夜送客”句，此处借指茉莉被商船运至内地。【燕姬】：北方燕地的女子。【朔客】：北方客人。【驼乳】：骆驼奶，北方饮品。【乡关情重】：化用崔颢《黄鹤楼》“日暮乡关何处是”，表达思乡之情。

赏析

此词咏茉莉而寄寓身世之感。上片写茉莉来自岭南，本在越王台下、花田中与珠娘相伴，却被商船茶船载至江洲湓浦，暗喻自身漂泊。下片以“姊姊飘流”点明茉莉离乡，继写燕姬、朔客对茉莉的不同态度，反衬其孤独。结尾以“白月横空”引发思乡，借鹦鹉“乡关情重”收束，深化愁苦。全词咏物而不滞于物，借茉莉的迁徙经历，抒发游子离乡的哀愁，寄托深沉的家国之思。陈维崧为清初阳羡词派领袖，词风雄浑，此作却婉转含蓄，【据推测】或与其明亡后流寓四方、怀念故国的经历有关。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品