倾

倾杯乐善权寺火

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

玉宝琼扉，琳宫绀宇，层崖染茜。嵌峭壁、三生堂后，梳妆台左，李唐遗殿。黑摧秃柏苍皮偃。雨淋浪，藓崩剥，坏梁雷篆。昨春野寺，记著青鞋踏遍。陆浑火、烧残赤县。焚玉石馀灰延鹿苑。叹一夜、猿狖悲号，千年龙鬼糜烂。化断井、颓垣一片。剩落落、长松谁伴。想月夜，古洞里、仙灵浩叹。

译文

美玉装饰的门扉，神仙般的佛寺，层层山崖被染成红色。镶嵌在峭壁中，在三生堂后，梳妆台左边，是唐代遗留的殿宇。黑色的枯柏树皮苍老倒伏。雨水冲刷，苔藓剥落，毁坏的梁木上有雷纹般的痕迹。去年春天在野寺，记得穿着青鞋踏遍各处。陆浑山火，烧残了大地。玉石俱焚，余火蔓延到佛寺。可叹一夜之间，猿猴悲号，千年的龙鬼化为糜烂。变成了断井和一片颓垣。只剩下稀疏的长松，谁来陪伴？想那月夜，古洞之中，仙灵也在浩叹。

注释

【玉宝琼扉】：形容寺门华美，以玉为饰。【琳宫绀宇】：琳宫指神仙居所，绀宇指佛寺，此处指善权寺。【层崖染茜】：层层山崖被染成红色，茜为茜草，可染红。【三生堂】：善权寺内建筑，三生指佛教轮回。【梳妆台】：善权寺内古迹，相传为南朝梁武帝女儿梳妆处。【李唐遗殿】：唐代遗留的殿宇。【黑摧秃柏苍皮偃】：黑色的枯柏树皮苍老，枝干倒伏。【雨淋浪】：雨水冲刷。【藓崩剥】：苔藓剥落。【坏梁雷篆】：毁坏的梁木上有雷纹般的痕迹。【青鞋】：指游山穿的鞋。【陆浑火】：陆浑山火，典出韩愈《陆浑山火》，喻大火。【赤县】：指中国，此处指善权寺所在地区。【焚玉石】：玉石俱焚，指大火烧毁一切。【鹿苑】：佛寺别称，指善权寺。【猿狖】：猿猴。【龙鬼】：指寺中神像或灵物。【断井颓垣】：毁坏的井和墙。【落落】：稀疏貌。【仙灵】：指寺中供奉的神仙。

赏析

此词为陈维崧凭吊善权寺火灾之作。上片以浓墨重彩描绘寺庙昔日之华美与今日之荒废，通过“黑摧秃柏”、“雨淋浪”等意象，渲染出破败凄凉的氛围。下片直写火灾惨状，“焚玉石”、“龙鬼糜烂”等语，极言毁灭之彻底。末以“长松谁伴”、“仙灵浩叹”作结，寄寓深沉的兴亡之叹。全词用典贴切，意象苍劲，情感沉郁，体现了陈维崧词风雄浑悲慨的特点。据推测，此词可能作于康熙年间，善权寺（在今江苏宜兴）遭火后，诗人重游感怀。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品