念

念奴娇用前韵酬柘城王叔平

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

丈人安坐，看三更帘外，明星初白。壮不如人今已老，臣是江东亭伯。万事都非，一年将尽，才命交相敌。悲歌何益，且须美酒浇臆。幸遇梁宋诸公，焚香梯几，曲室红炉炙。千载邹枚今尚在，暂缓颠毛成雪。衮衮祥鸾，栖栖穷鸟，来日翻飞急。长镵短柄，空山橡栗能拾。

译文

老丈您安坐，看三更帘外，启明星初露白光。少壮时不如人，如今已衰老，我是江东的崔亭伯。万事皆非，一年将尽，才学与命运相互冲突。悲歌有何益处，暂且用美酒浇胸中块垒。有幸遇到梁宋诸公，焚香倚几，在密室中红炉炙酒。千年前的邹阳、枚乘如今还在（指文友），暂缓我头发变白。接连不断的祥瑞之鸟，而我如忙碌困顿的鸟，来日将更急迫地翻飞。长柄的铲子，能在空山拾取橡栗。

注释

【丈人】：对年长者的尊称，此处指王叔平。【明星初白】：天色将明，启明星初现。【壮不如人今已老】：化用《论语·子罕》‘后生可畏’及《史记·廉颇蔺相如列传》‘廉颇老矣’之意，自叹年老无成。【江东亭伯】：指东汉崔骃，曾任亭伯，后弃官归隐，此处自比。【才命交相敌】：才学与命运相互冲突，语出李商隐《有感》‘才命两相妨’。【梁宋诸公】：指梁宋（今河南商丘一带）的文人雅士。【焚香梯几】：焚香、倚几，形容待客之礼。【曲室红炉炙】：密室中红炉取暖，炙酒或烤肉。【邹枚】：邹阳、枚乘，西汉梁孝王门客，以辞赋闻名，此处借指王叔平等文友。【颠毛成雪】：头发变白。【衮衮祥鸾】：接连不断的祥瑞之鸟，喻显达之人。【栖栖穷鸟】：忙碌困顿的鸟，自喻。【长镵短柄】：长柄的铲子，农具。【空山橡栗能拾】：化用杜甫《乾元中寓居同谷县作歌》‘岁拾橡栗随狙公’，指隐居生活。

赏析

此词为酬赠之作，上片自叹年老不遇，以‘壮不如人’‘才命交相敌’抒发怀才不遇之悲，下片转写与友人相聚之乐，以邹枚喻友，又以‘祥鸾’‘穷鸟’对比，显己之困顿。末句‘空山橡栗能拾’化用杜诗，表达归隐之志。全词情感跌宕，由悲转慰，再归于无奈，用典贴切，语言苍劲。陈维崧为清初阳羡词派领袖，词风豪放，此作可见其沉郁顿挫之特色。【据推测】此词作于康熙年间，陈维崧客居商丘时，与王叔平等文人唱和，时年近暮，故多感慨。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品