苏

苏武慢梁溪舟中对雪

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

淼淼萧林，迢迢冻浦，飒沓乱帆成阵。忽飞𫘝雪，暗洒吴装，极目空明相混。孤墩残角，小寺疏钟，今夜吟情难稳。望前村、水店溪桥，风里青旗斜趁。也思量、一笺禅灯，半衾暖玉，长守南山故隐。讵期屡岁，每到年时，谙足旅愁羁恨。绣陌神傩，红笺致语，一载又还将尽。小楼前、几树横枝，想已渐堆香粉。

译文

茫茫无边的萧瑟树林，遥远的冰冻水滨，纷乱的船帆成阵。忽然飞下疾雪，暗暗洒遍吴地，极目远望，天空与水面一片迷茫。孤立的土堡传来残存的号角声，小寺里稀疏的钟声，今夜吟诗的情怀难以平静。眺望前面的村庄、水边的客店和溪上的小桥，风里酒旗斜斜地飘动。也思量着一盏禅灯，半床暖被，长守南山下的旧隐。哪想到连年每到岁末，都尝尽旅愁羁恨。繁华街道上的驱傩仪式，红笺上的祝福语，一年又将过尽。小楼前几株横斜的梅枝，想来已渐渐堆满香粉般的雪花。

注释

【梁溪】：水名，在江苏无锡西，源出惠山，流入太湖。【苏武慢】：词牌名，又名《选冠子》等。【𫘝雪】：疾雪，大雪。𫘝，音kuài，快。【吴装】：吴地服饰，此处指吴地雪景。【孤墩残角】：孤立的土堡和残存的号角声。【青旗】：酒旗。【禅灯】：佛寺的灯火。【暖玉】：指温暖的被褥。【南山故隐】：指隐居之地。【绣陌神傩】：绣陌，繁华街道；神傩，古时腊月驱鬼仪式。【红笺致语】：红笺上写祝福语。【香粉】：指梅花。

赏析

此词为陈维崧舟行梁溪遇雪所作。上片写雪景，以“淼淼”“迢迢”“飒沓”渲染萧瑟苍茫之境，“忽飞𫘝雪”陡转，极目空明，视觉开阔。下片转写羁旅愁思，“孤墩残角”“小寺疏钟”以听觉烘托孤寂，“也思量”领起归隐之念，然“讵期屡岁”道出无奈，终以“小楼前、几树横枝”遥想梅花，含蓄收束。全词情景交融，笔力遒劲，将雪景之壮美与羁旅之愁苦交织，体现了陈维崧词作沉郁顿挫的风格。据推测，此词作于陈维崧中年漂泊时期，其时他屡试不第，客游四方，故词中“旅愁羁恨”深挚。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品